Как научиться еврейскому акценту


Ша! Одесса имеет сказать пару слов! Уникальный одесский говор!

Одесский говор появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы, крупного торгового порта международного значения, оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.

«ТАКОВ ОДЕССКИЙ ЯЗЫК, НАЧИНЕННЫЙ ЯЗЫКАМИ ВСЕГО МИРА, ПРИГОТОВЛЕННЫЙ ПО-ГРЕЧЕСКИ, С ПОЛЬСКИМ СОУСОМ. И ОДЕССИТЫ ПРИ ВСЕМ ЭТОМ УВЕРЯЮТ, БУДТО ОНИ ГОВОРЯТ «ПО-РУССКИ»…»

 В. ДОРОШЕВИЧ

А ШО ТАКОЕ - самый убедительный аргумент в споре.

АДИЁТ - идиот, краткая форма - АДЯ.

БЕРЕМЕННАЯ ГОЛОВА - распухшая от ненужных разговоров.

БЕРИ ПРИМЕР НА МЕНЯ - наставление.

ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте.

ВИД НА МОРЕ И ОБРАТНО - зависит от интонации: или плохо, или хорошо.

ВИТАМИН ДЭ - деньги

ВИТАМИН ЦЭ - продукты: сальцэ, пивцэ, винцэ, мясцэ и т.д.

ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ - смотри внимательнее.

ВСЕМ ДАВАТЬ - ПОЛОМАЕТСЯ КРОВАТЬ - присказка, типа «самому мало».

ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты.

ГОЛЫЙ ВАССЕР (ВАСЯ) - бесполезно.

ГЭЦ - вспыльчивый человек.

ДВА РУБЛЯ? ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ! - спор на базаре.

ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО - доставлять неприятности.

ДЕЛЬФИН - труп, обнаруженный в море.

ЕХАТЬ - традиционная готовность одесситов.

ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ - перестань болтать.

ЗАНЯТЬ - одолжить.

ИЛИ - а то!

КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что Вы на это скажете?

КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ - будете долго ждать.

КАКАЯ ВЫ КРАСИВАЯ НА ЛИЦО - комплимент.

КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ - упрек в профессиональной непригодности.

КРУГОМ-БЕГОМ - в итоге.

КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ - своевольничать.

НА ЛЕКАРСТВА - угроза.

НА МИНУТОЧКУ - «ничего себе!»

НАШ ЧЕЛОВЕК - еврей.

НЕ КИДАЙТЕ БРОВИ НА ЛОБ! - не удивляйтесь.

НЕ ВИЖУ НА БИЛЕТЫ! - оплатите проезд.

НЕ ССЫ В КОМПОТ - ПРОКИСНУТ ПОМИДОРЫ - не рой другому яму, сам провалишься.

НУ! - «и вы мне еще об этом рассказываете?»

О! - одно из самых одесских слов, может включать в себя практически любое чувство и переживание.

ОБ ЧЕМ МЫ ВИДИМ - итог жизненных наблюдений.

ОЙЦ - трагедия в жизни.

ОТ МАНИ ТЕПЕРЬ ОСТАЛАСЬ ПОЛОВИНА, А КАКИЕ ОНА ИМЕЛА БОКА! - обсуждение внешности.

ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ - и не говорите; не говорите глупостей.

ПОД НИМ ПОЛ ДЫБОМ ВСТАЕТ - он еле держится на ногах.

ПОСМОТРИТЕ НА ДЮКА С ЛЮКА - идите на..

ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) - грубое ругательство.

РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ - работа, заработка от которой хватает только на еду.

РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ - много говорить зря.

СВОБОДНЫЕ УШИ - благодарный слушатель.

СИДИ-КАТАЙСЯ - примерно, «расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься делом!»

СЛЕЙ ВОДУ! - прекрати ненужный разговор.

СПЕЦИАЛИСТ - портач.

СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС - возникает вопрос.

СРЕДИ ЗДЕСЬ - в этом месте. Противопол. - СРЕДИ ТАМ.

ТАКИ - усилительная частица.

ТОВАР НА РОДИНУ - верните вещи.

ТОШНИТЬ НА НЕРВЫ - выговаривать.

ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ - шустрый, деловой.

ХОРОШО ХОТЕТЬ - желать слишком много.

ЦИРК - с одной стороны смешно, а с другой - грустно.

ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ - из-за чего?

ЧТО Я БУДУ С ЭТОГО ИМЕТЬ? - основной вопрос философии.

ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ - зарубите себе на носу.

ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ - универсальное одесское пожелание.

ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ - не совсем так.

ЧТОБ Я ТАК ВИДЕЛ ЧЕРЕЗ СВОИ ГЛАЗА - клятва.

ША! - тише!

ШАМИЛЯ ЛОВИТЬ - допиться до белочки.

ШАНЕЦ - шанс, но маленький.

ШЕ ТАКОЕ? - что за шум, а драки нет?

ШЕЯ ВЫМЫТАЯ - готовность №1.

ШЛИФОВАТЬ УШИ - врать.

ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ - не имею ни малейшего представления.

ЩАС! - «разбежался!».

Я ВАС УМОЛЯЮ - не стоит беспокоиться; было бы о чем говорить (ирон.)

Я ВАС ВЫЧИСЛИЛ - я все о вас узнал

Я ЗНАЮ? - затрудняюсь ответить.

Мне нравится 10


Похожие посты


Оставить комментарий

Можно ли назвать это «еврейским акцентом», а не, скажем, «нью-йоркским акцентом»?

Почему лингвисты очарованы американским еврейским акцентом
Интонация, высота тона, фразировка, каденция, стиль разговора и модели поведения, использование неанглийских слов и местные ссылки (и многое другое) - все это вместе дает то, что мы называем американским Еврейский акцент.
«Прошло всего около 15 лет с тех пор, как лингвисты ... начали систематически пытаться изучать ритм, тембр, интонации, ударения и паузы речи, и это исследование все еще находится в начальной стадии.Это особенно мрачная территория для английского языка, где мелодия не так важна, как в других языках. Но есть группы, чья речь, которую долгое время называли пением, внезапно заинтересовала исследователей, открывающих новые горизонты в изучении просодии. Аппалачский английский - один из них. И еврейский английский - другое ». опубликовано I_Love_Bananas (всего 79 комментариев) 30 пользователей отметили это как избранное .

The Ultimate Guide to Get the Perfect Accent

У вас сильный акцент, из-за которого носителям английского языка сложно быстро вас понять?

Speken English Practice специализируется на избавлении от сильных акцентов с помощью наших уникальных уроков разговорного общения по Skype.

Лучший способ добиться идеального акцента - это разговорная практика с носителями английского языка.

Чем больше вы практикуете разговорный английский, тем лучше будет ваш акцент.

Узнайте больше о наших классах разговорного английского

Узнать больше

Почему акценты имеют значение при разговоре по-английски

Английский - международный язык, и не существует единственного правильного способа говорить по-английски.

Так что иметь акцент - это не то, чего стоит стыдиться или стесняться.

Однако, если из-за вашего акцента вас трудно понять, это может затруднить эффективное общение с носителями английского языка .

Например, предположим, что вы иностранный студент, обучающийся в США и ищущий возможность стажировки или работу.

Ваш предполагаемый работодатель сначала проведет с вами телефонное собеседование и приведет вас на личное собеседование только в том случае, если вы пройдете его по телефону.

Скорее всего, если у вас сильный акцент в этой ситуации, рекрутеру будет сложно понять вас по телефону без каких-либо подсказок языком тела.

Это становится еще более сложной задачей, если собеседование включает технические вопросы, а рекрутер не имеет технического образования.

Четкий акцент особенно важен в таких ситуациях, как телефонные интервью , когда две участвующие стороны находятся не в одной комнате.

Так как же избавиться от мыслительного акцента и говорить более четко? Вы хотите избавиться от неудобных звуков «R»? Есть пять вещей, которые вы можете сделать, чтобы сделать акцент более естественным:

Вам не нужен специалист по снижению акцента, чтобы избавиться от сильного акцента

Многие курсы по снижению акцента говорят о модных концепциях например, определение того, где в вашем рту произносятся английские гласные, окаменелость, фонетическое написание, омофоны и т. д.

Хотя понимание этих понятий - это круто, большинство из них не имеют никакого значения для студентов, пытающихся избавиться от сильного акцента.

Ни один организм не знает, как управлять той частью рта, где произносятся гласные или согласные!

Вместо того, чтобы тратить время на изучение концепций снижения акцента, начните практиковать разговорный английский с учителем-носителем языка 2–3 раза в неделю.

Это поможет вам настроить и улучшить свое произношение с помощью реальных разговоров.

Улучшение акцента с помощью разговорной практики

Звуки, которые являются наиболее сложными для не носителей английского языка

«Th» Звук

«TH» может быть очень трудным для людей, для которых английский язык не является родным, чтобы научиться тому, как произносить правильно, поскольку произношение может варьироваться.

Th в таких словах, как this, that, они и , затем , когда звук больше похож на вибрирующий звук

Th в таких словах, как мысль , Theater и три , когда звук не вибрирует звук.

Звук «Ш»

Разница между звуками «ш» (например, акция, диез, корабль ) отличается от звука «ч» (например, церковь, часовня, заряд ).

Примечание. Разница в этих звуках связана с тем, как мы двигаем ртом при произнесении каждого из этих звуков.

Звук «S»

Создание множественного числа слов путем добавления «s» на концах слов.

Распространенная ошибка, которую допускают люди, не являющиеся носителями английского языка при изучении английского языка, заключается в том, что когда они образуют множественное число существительных и эти множественные числа оканчиваются на буквы «эс» (например, церквей или домов или обедов), иностранец делает « es 'больше похоже на' is ', чем на' es '.

Звук «Эд»

Слово «Эд» в конце слова может быть трудным, поскольку есть разные способы произнести «ed» в конце глагола в прошедшем времени.

Например, когда глагол заканчивается буквой 'd' или 't', когда 'ed' добавляется для образования прошедшего времени, это больше похоже на звук 'id', чем на звук 'ed' в некоторых словах, например. разделены, разыскиваются, упали в обморок или получили рейтинг .

Глаголы, оканчивающиеся на 'f', 'p', 's', 'ch' или 'sh', когда 'ed' добавляется для образования прошедшего времени, это больше похоже на звук 't', например, смеялся , смотрели, останавливались, стирали или размяли .

Звуки V / W

Изучающие английский язык могут смешивать звуки «v» и «w», так как в некоторых языках звук «w» отсутствует. Примеры сложных слов: вау, запад, жилет и очень .

Эти звуки производятся тем, как мы двигаем ртом, когда наши верхние зубы соприкасаются с нижними губами, когда звук «в» издается, когда наши губы не касаются зубов.

Беззвучные звуки

Буква «е» в конце слов молчит в следующих словах:

Дата, поздно, ставка, мат, где «а» больше похоже на «ай», «т» - жесткий звук, а звук «е» тихий.

'b' словами: лазать, большой палец, барашек, долг и тонкое

'c' словами: спускаться, сознание, сцена и ножницы

'g' словами: чужой, царствовать и подписывать

k 'словами: знание, нож, колено, знание, стук и узел

' n 'прописью: осень и столбец

' t 'словами: слушай, поспеши, закрепи и Рождество

' w 'прописью: писать, писать, писать, запястье и неправильно

Найдите партнера, говорящего по-английски

Изучите ритм разговорного английского

У каждого языка есть собственный ритм или звук , уникальный для него ; ДНК речи .

Это то, что делает изучение языков таким прекрасным. Лионский университет провел увлекательное исследование скорости, с которой говорят на разных языках (английском, французском, немецком, итальянском, японском, китайском, испанском и вьетнамском). Вот ссылка на статью об этом исследовании в Times.

Так что, если ваш родной язык - испанский, тамильский или урду, вы можете говорить по-английски слишком быстро.

Если вы являетесь носителем французского или китайского языков, ваш английский может быть слишком медленным.

Скорость, с которой вы говорите по-английски, напрямую влияет на то, как ваш акцент будет слышен.

В большинстве случаев, если вы говорите по-английски слишком быстро, ваш акцент будет казаться более сильным или тяжелым.

Единственный способ понять ритм английского языка - это погрузиться в английский язык.

Ваш разговорный английский - это отражение английского языка, с которым вы общаетесь. Если вы хотите избавиться от сильного акцента и улучшить свое произношение до уровня владения носителем языка, уделяйте больше времени занятиям с носителями английского языка .

Хотите записаться на пробный урок английского по Skype?

Говорите медленнее

Иногда, говоря немного медленнее, ваш акцент звучит намного четче. Спешка по предложениям заставляет вас нервничать и чувствовать себя неловко. Кроме того, слишком быстрая речь делает ваш акцент более сильным, чем он есть на самом деле.

Итак, если вы хотите избавиться от сильного акцента, первое, что вам следует сделать, это обратить внимание на темп своей речи.

Хороший способ сделать это - записать, как вы говорите по-английски, и сравнить это с носителем английского языка.

Пожалуйста, помните, что говорит медленнее не означает говорит на самом деле медленно . Есть баланс, которого вам нужно достичь. Если вы говорите очень медленно, носителям английского языка это тоже будет трудно понять.

Найдите собеседника, который является носителем английского языка

Если вы хотите иметь идеальный акцент и произносить слово как носитель языка, вам нужно начать практиковать с носителем английского языка.Исследования показывают, что люди имитируют речевые модели окружающих. Вот почему дети так быстро и так точно усваивают акценты, когда переезжают в англоязычную страну и начинают общаться с родными англоговорящими детьми.

Учитель английского языка, не являющийся родным, может помочь вам с грамматикой и лексикой, но если вы хотите избавиться от сильного акцента, лучший вариант - попрактиковаться с носителем языка.

Бесплатная электронная книга - Как улучшить разговорный английский за 7 дней

Скачать бесплатную электронную книгу - Как улучшить английский за 7 дней

Слушайте аудиокниги, прочитанные носителями английского языка

A отличный способ улучшить свое произношение и изложение - это слушать носителей английского языка.Отличный ресурс, который вы можете использовать для этого, - аудиокниги, которые читают носители английского языка.

В отличие от фильмов, в которых вы получаете визуальную подсказку, аудиокниги труднее отслеживать, и они тренируют ваш мозг более внимательно слушать. Этот процесс поможет вашему мозгу запомнить модели произношения, высокие и низкие частоты речи, а также различные трудные для произношения звуки.

Ищете хорошую аудиокнигу, чтобы избавиться от сильного акцента? Начните с этого

Некоторые стратегии, которые вы используете для отработки произношения и улучшения акцента

Скороговорки

Вот несколько примеров скороговорок, которые помогают изучающим английский язык улучшить определенные буквы и звуки.

Она продает морские ракушки на берегу моря (хорошо для отработки звуков sh)

Энни съела восемь арктических яблок (хорошо для отработки гласных звуков «а»)

Я подумал мысль о мыслях поблагодарить вас (хорошо для звуков th)

Он бросил три штрафных броска (хорошо для звуков th)

Какие наручные часы являются швейцарскими наручными часами? (отлично подходит для тренировки тихих слов)

Питер Пайпер сорвал маринованный перец.

Клевок маринованного перца, который выбрал Питер Пайпер

Если Питер Пайпер сорвал кусочек маринованного перца

Где кусочек маринованного перца, который снял Питер Пайпер?

(хорошо для отработки слов и звуков 'p')

Нечетный один из

Это упражнение помогает студентам ESL изучать и практиковать новый словарный запас, и это помогает им говорить, произнося слово вслух .

Четыре, пять или шесть слов могут быть включены в каждую группу слов, а затем я спрашиваю, какое из них нечетное.Например:

Кошка Собака Кролик Автомобиль Осел (все животные, кроме автомобиля)

Банан Яблоко Персик Клубника Морковь (все фрукты, кроме моркови)

Лондон Париж Нью-Йорк Токио Австралия (города, кроме Австралии)

Поезд Самолет Автомобиль Велосипед Грузовик (велосипед, поскольку у него нет двигателя)

Палец

.

Секрет изучения иностранного языка: резонируйте с ним - Сусанна Зарайская

Сусанна - моя подруга и выдающийся полиглот. Некоторое время назад мы мило поболтали по Skype и согласились с тем, что важно «чувствовать» язык, «находить отклик» с ним.

Хорошее произношение - это не просто тщеславие, оно играет важную роль в общении с другими людьми.

Итак, она решила рассказать о своем опыте общения с языками и жизненном опыте в этой замечательной статье.Надеюсь, тебе понравится!

Секрет хорошего изучения языка - это резонировать с ним

В поисках Святого Грааля того, как хорошо выучить иностранный язык и как овладеть отличным произношением, вы можете потратить годы на занятия и много денег на репетиторов и на жизнь в стране, где говорят на этом языке, только для того, чтобы найти себя звучание и ощущение чужого. Вы даже можете жить в стране десятилетиями и поддерживать сильный иностранный акцент и никогда не развивать поток своего целевого языка.

Почему?

Потому что вы не позволяете себе резонировать с языком.

Резонанс? Разве я не выучил это слово на уроке физики? Блог Луки посвящен языкам, а не физике!

О чем говорит Сусанна?

В последний раз я слышал это слово, когда мне нужно было сделать МРТ (изображение магнитного резонанса) по поводу моей травмы.

Я объясню, что я имею в виду под резонансом. Когда мы говорим о резонансе, мы можем иметь в виду то, как звучат языки, а также то, как они заставляют нас чувствовать себя как на физиологическом, так и на психологическом уровне.

На языковых курсах не делается особого акцента на звуки и чувства, но чтобы по-настоящему погрузиться в язык, вы должны установить психологическую и физиологическую связь с музыкальностью вашего изучаемого языка.

Если вам все еще интересно, что означает слово «резонанс» вне МРТ, давайте обратимся ко второму определению в словаре Вебстера:

a: усиление и обогащение музыкального тона дополнительной вибрацией

b: качество, придаваемое озвученным звукам посредством вибрации в анатомических резонансных камерах или полостях (таких как рот или носовая полость).

c: качество богатства или разнообразия

d: качество вызова реакции <какой резонанс, кажется, имеет скандал - United States News & World Report>

Физиологический резонанс

Физиологический резонанс - это частота или колебания звуковых волн.Ваше тело по-разному вибрирует с каждым языком, на котором вы говорите. Горловые звуки на арабском и иврите заставляют ваше горло вибрировать иначе, чем когда вы говорите по-английски. Ваше тело на арабском языке не то же самое, что на английском.

Забудьте о английском, чтобы правильно говорить по-арабски и находить отклик в арабском.

Я сломал свой CD-проигрыватель, перематывая свой компакт-диск на арабском языке так много раз, чтобы получить правильные гортанные арабские звуки «h», поэтому я очень хорошо знаю, как заново открывать свое горло через арабский язык, а также как мой CD-проигрыватель китайского производства плохо резонирует со звуками арабского :)

Психологический резонанс

Чтобы психологически резонировать с новым языком, вам нужно слушать, как вы говорите на этом языке.Позвольте себе быть другим человеком. На прошлой неделе я разговаривал со своим близким другом-лингвафилом, который говорил мне несколько слов по-португальски, и он сказал, что ему не нравится, как он звучит по-португальски. Он чувствовал себя не самим собой. Я это хорошо знаю. Как я объясняю в своем португальском видео, бразильский португальский показался мне кокетливым, и мне потребовалось некоторое время, прежде чем я научился серьезно говорить по-португальски.

Вы должны ценить то, что вы чувствуете, когда разговариваете с носителями языка.По сути, это дружба. Вы можете чувствовать себя иначе с некоторыми друзьями, чем с другими. То же самое и с языками. Ваш новый язык - это новый друг, которого вы должны полюбить, иначе ваши отношения могут привести к разрыву, что приведет к разочарованию, неправильному произношению и неудобной структуре предложений.

Были разные статьи о том, как определенные языки заставляют нас думать по-другому и, следовательно, по-другому смотреть на мир. Лера Бородицкая в своей статье Wall Street Journal в 2010 году писала о говорящих на иврите, которые воображают, что время движется слева направо:

«Оказывается, если вы измените то, как люди говорят, это изменит их образ мышления.Если люди изучают другой язык, они непреднамеренно также учатся новому взгляду на мир ». -Лера Бородицкая

Я согласен с тем, что то, как мы составляем наши предложения, влияет на то, как мы думаем и воспринимаем мир; однако меня особенно тронуло звучание языка и то, как мы издаем эти звуки. Вот почему я сосредотачиваюсь на улавливании просодии (музыкальности) целевого языка и ощущении языка как музыки. У каждого языка свой ритм, акцент и стиль.Не обращая внимания на музыку нового языка, человек не сможет развить правильное произношение и быть хорошо понятым.

Как сказал Лука в своем интервью Тиму Донеру в Париже, чем ближе вы говорите к носителю языка, тем более восприимчивыми к вам будут носители языка и тем легче будет обрести уверенность в своих языковых способностях. Это часть человеческой натуры - чувствовать себя комфортнее с кем-то, кто похож на него самого.

Оборотная сторона звукоориентации

Когда вы и язык не в гармонии, у вас проблемы.

Учитывая мою чувствительность к звуку, а также взлеты и падения устной речи, я должен признать, что есть языки, которые мне не подходят. Проще говоря, мне не нравится, как они звучат.

Это проблема, серьезная проблема.

Если мне не нравится, как звучит язык, я не хочу слышать, как я издаю слова на этом языке, и я буду сопротивляться имитации носителя языка. Я могу даже вообще отказаться от изучения языка. Будет очень сложно выучить этот язык или получить от него удовольствие.

Это случилось со мной трижды.

Я не горжусь этим.

Но я хочу быть честным. Было бы неверно с моей стороны утверждать, что я могу выучить любой язык, потому что на собственном опыте знаю, в чем состоят препятствия.

В одном языке, на котором я говорю свободно, я намеренно не имитирую женские модели речи, потому что я обнаружил, что женщины, которые являются носителями этого языка, часто звучат так, как будто они жалуются, и меня раздражает то, как они говорят.

Я сознательно избегал изучения одного языка до беглости, потому что мне не нравилось, что носители языка были такими агрессивными и антагонистическими в своей речи. Имейте в виду, я жил в деревне больше года и мог бы свободно говорить на этом языке, но я сопротивлялся.

Вы должны найти способы справиться с тем, что вам не нравится в звучании языка.

Мне нравится максимально приближать свою речь к речи носителя языка. Наличие хорошего акцента на целевом языке позволяет вам просто не привлекать внимания к себе как к иностранцу.Я не хочу, чтобы моя чуждость была очевидна при каждом высказывании. Поверьте, меня спрашивают по несколько раз в день: «Откуда вы?» при жизни в чужой стране очень быстро стареет.

Когда я жил в Аргентине, иностранцев было очень мало, и мой смешанный аргентинско-испанско-мексиканский акцент привлекал внимание и привлекал внимание. Я не шучу. Чтобы меня не спрашивали все время, откуда я, я бы поставил свой самый сильный аргентинский акцент. Или я сочинял истории о своем происхождении. Однажды я сказал одной женщине, что я беженец от талибов в Афганистане.Я не предлагаю придумывать дикие истории в Аргентине, потому что там люди очень начитаны и осведомлены о геополитических вопросах. Если вы притворитесь из чужой страны или культуры, ваша ложь не продлится долго.

Почему произношение имеет значение с начала

Ваша первая академическая или длительная личная встреча с языком может иметь длительное влияние на ваше произношение и акцент. Если у вас нет носителя языка, который преподает вам, или учителя с почти родным произношением, вы можете надолго застрять в разговоре с акцентом своего учителя, если только вы не дополните свое языковое воздействие музыкой, телевидением, радио и другим медиаконтентом путем носители языка или личные беседы с носителями языка.

Мой первый годовой урок испанского в старшей школе вела женщина из Мадрида. Я никогда не жил в Испании, но когда я говорю по-испански, там заметна европейская испанская просодия, потому что я впитал иберийские модели речи моего первого учителя испанского.

Чтобы проиллюстрировать, как развитие эмоциональной привязанности к языку является секретом изучения языка, я сделал шесть многоязычных (английский, русский, испанский, итальянский, португальский и французский) видео для сопровождения этой статьи в блоге, чтобы показать, как эти языки делают меня чувствовать и думать.Поскольку боснийский язык для меня имеет тесное отношение к послевоенной Боснии, я предпочитаю не раскрывать эту информацию в видео, поскольку оно довольно сложное и касается этнической напряженности и геноцида.

Все видео (кроме одного на английском) имеют английские субтитры. Возможно, вам придется нажать красную кнопку CC в правом нижнем углу, чтобы включить субтитры.

Русский

Русский - мой родной язык, но я говорю на английском лучше, чем на русском.Поскольку у меня было мало формального образования на русском языке, когда я приехал в США в раннем детстве, в советских иммигрантских кругах меня часто высмеивали из-за моего неидеального русского языка и недостаточного знания русской классической литературы. Русская музыка и путешествия по бывшему Советскому Союзу помогли мне развить позитивное отношение к русскому языку и преодолеть детские трудности. Это может найти отклик у других носителей наследия и детей-иммигрантов, которые говорят дома на другом языке, но не говорят на должном уровне.

Английский

Я обсуждаю, почему важно обращать внимание на резонанс языков и наши эмоциональные связи с языками, и описываю, как я думаю по-разному на английском и моем родном русском.С помощью моей племянницы и племянника в костюмах я объясняю свое восхищение евреями-сефардами, которые сохранили жизнь ладино (древний испанский язык) через 500 лет после испанской инквизиции. Я говорю о документальном фильме, над которым я работаю, о том, как язык ладино спас жизнь человеку во Второй мировой войне и насколько важна ладино музыка для сохранения языка.

Испанский

В этом видео я рассказываю о своей многогранности на испанском языке, поскольку говорю с тремя разными акцентами: мексиканским, испанским и аргентинским, и как я научился ценить поэзию на испанском языке лучше, чем на английском.

Французский

Во французском я гораздо более философичен, чем в любом другом моем языке. Частые гласные и мягкие согласные придают языку плавность и легкость. Я нашел способ выразить свою любовь к словам по-французски.

Португальский

Мой смешанный европейский португальский и бразильский акцент вызывает удивление. Я объясняю, откуда я выучил этот смешанный акцент и как я научился серьезно относиться к себе, говоря на чувственном португальском.

Итальянский

Хотя я никогда не жил в Италии как взрослый, я научился через итальянскую литературу отстаивать свои идеи и развивать свою писательскую карьеру. Этот язык подобен песне без перерыва, и мне может быть утомительно говорить по-итальянски, поскольку для поддержания динамизма и мелодичности языка требуется гораздо больше энергии.

Статья написана Сусанной Зарайской

Сусанна Зарайская (www.createyourworldbook.com) - полиглот, и она говорит на семи языках (английском, русском, испанском, итальянском, португальском, французском и боснийском / сербохорватском). Она родилась в бывшем Советском Союзе, в настоящее время живет в Кремниевой долине, Калифорния, и является одной из немногих женщин-полиглотов, работающих в Интернете.

После того, как ее много раз спрашивали, почему она может говорить с отличным акцентом на разных языках, она поняла, что музыка, фильмы, радио и другие средства массовой информации сыграли огромную роль в ее способности подражать носителям языка, и она написала: Language is Music (El idioma es música на испанском языке), чтобы показать другим, как использовать музыку и средства массовой информации для изучения языков.

У Сусанны есть собственный сегмент на испанском телевидении Univision в Сан-Франциско под названием El idioma es música, где она учит испаноговорящих, как выучить английский язык с помощью песен на английском языке. Учитывая ее страсть к музыке и языку, Сусанна работает над документальным фильмом, чтобы показать, как язык ладино сефардских евреев (испанских евреев, изгнанных из Испании во время испанской инквизиции) сохраняется с помощью музыки и как он спас жизнь боснийского мальчика во время Холокоста. .

У Сюзанны есть собственный сегмент на испанском телевидении Univision в Сан-Франциско под названием El idioma es música

Ссылки по теме

Следите за Сюзанной в Twitter, Facebook и YouTube.

.

12 экспертов показывают, как улучшить свой английский акцент

Английский язык.

Самый изучаемый язык в мире.

На сегодняшний день:

По данным Washington Post, в 2015 году в мире было 1,5 миллиарда изучающих английский язык.

Следующий наиболее изучаемый язык, французский, составил всего 82 миллиона человек.

Сейчас большая часть посетителей Smart Language Learner приезжает из стран, где английский не является официальным языком. Это был лишь вопрос времени, когда я опубликовал пост, предназначенный для всех изучающих английский язык.

Как следует из названия, этот пост посвящен тому, как улучшить свой английский акцент / произношение.

Я отправил электронное письмо нескольким экспертам и англоязычным блогерам и задал им вопрос:

Какой ваш лучший совет о том, как улучшить свой английский акцент?

Не волнуйтесь, если вы носитель английского языка, большинство советов экспертов применимы к любому языку!

Так что давайте не будем больше тратить время и погрузимся прямо в:

Воспользуйтесь быстрыми ссылками ниже, чтобы мгновенно перейти к эксперту по вашему выбору… или… сделать себе чашку кофе, чашку чая или пиво, и начните читать с первой подсказки!

Шайна Оливейра из Espresso English
Mau из English Central
Зденек Ваничек из News in Levels
Айдаоса Несс из метода мимики
Энтони Метивье из метода магнитной памяти
Тереза ​​Блэкмор из Living Learning English
Джована Ценежак из Саундздуфиндэйт
Шанти Стрит из английского языка с изюминкой
Габби из Go Natural English
Аарон Найт из Phrasemix
Таинственный человек из… ??

Шайна Оливейра

Шайна Оливейра - блогер и преподаватель на Espresso English, сайте, который поможет вам улучшить свой английский, даже если у вас мало времени на учебу.

«Техника затенения» - очень эффективный способ улучшить ваш акцент. Вот как это сделать:

  • Получите аудиозапись + стенограмму разговора носителя языка на нормальной скорости.
  • Слушайте ТОЛЬКО первую короткую фразу, затем поставьте на паузу и попробуйте повторить фразу точно , имитируя ритм носителя языка и «поток» слов. Затем продолжайте - слушайте, делайте паузу, повторяйте после каждой фразы
  • Хотите более серьезный вызов? Попробуйте сделать это БЕЗ взгляда на текст.Это сложно, и возможно, вы не все поймете, но так будет лучше для улучшения вашего произношения.

Этот метод работает, потому что он помогает вам научиться правильному произношению УШАМИ (слух и имитируя), а не ГЛАЗАМИ (видя слово и читая его вслух).

Вы практикуете все - звуки, «музыку» английского языка, соединяющие слова - без помех от видения письменной формы слова. Это особенно важно, потому что многие английские слова пишутся не так, как произносятся.

Этот метод похож на способ, которым англоговорящие дети учатся говорить, поэтому он отлично подходит для улучшения вашего акцента!

Mau

Mau является аналитиком English Central , веб-сайта с более чем 10000 видеоуроков английского языка и индивидуальными занятиями с преподавателями английского языка.

Мы можем предложить вам регулярно заниматься.

Регулярное общение на английском языке может не входить в вашу привычку на данный момент, но если вы сделаете так, чтобы вы могли говорить по-английски в повседневных разговорах с друзьями, коллегами или семьей, вы привыкнете к это и в конечном итоге иметь акцент.

Также рекомендуется смотреть фильмы или телепрограммы на английском языке.

Вы многому научитесь, наблюдая и слушая! Вы могли заметить, что существует множество английских акцентов, с которыми вы встретитесь. На самом деле это как-то связано с расположением динамика. Хотя это так, вы сможете найти тот, который вам подходит.

Зденек Ваничек

Зденек Ваничек является соучредителем Новости на уровнях .Веб-сайт, который предоставляет мировые новости для студентов, изучающих английский язык с 3 уровнями сложности. Зденек и его команда также создали программы English Restart и Grammar for Speaking .

Я думаю, что лучший способ улучшить английский акцент - это повторять после носителей языка. Я рекомендую использовать технику под названием «Затенение».

Затенение - это в основном копирование того, что вы слышите, когда слышите это. Для получения дополнительной информации посетите www.youtube.com и выполните поиск по запросу «техника слежки». Вы можете применить эту технику при использовании новостей на уровнях.

Idahosa Ness

Idahosa Ness является создателем Mimic Method. Он учит людей петь, читать рэп и имитировать иностранные языки с идеальным акцентом. Ознакомьтесь с его курсами обучения потокам здесь.

Найдите того, у кого есть много аудио / видеозаписей, о которых он / она говорит:

  1. то, что вам интересно, кто
  2. имеет голос, который вам нравится, а
  3. аналогичен по качеству голоса и относитесь к собственному голосу, а затем постарайтесь максимально точно имитировать его / ее акцент, как медленно, так и быстро на YouTube.

15 минут в день имеют большое значение.

Энтони Метивье

Энтони Метивье - эксперт по запоминанию, имеющий степень бакалавра и магистра английской литературы, степень магистра в области СМИ и коммуникаций и докторскую степень. в гуманитарных науках. Он создатель метода магнитной памяти и автор нескольких курсов по запоминанию, таких как мастер-класс по методу магнитной памяти.

Лучший способ улучшить свой акцент - это безупречно запоминать слова и фразы.Таким образом, вы сможете практиковать произношение, не думая о материале, над которым работаете.

Думайте об этом как о пении. Лучшие певцы не просто выкладывают тексты песен. Они их интерпретируют. Чтобы их интерпретировать, им нужно, чтобы они были легко доступны для воспроизведения. Они не могут интерпретировать, читая их со страницы или заикаясь, чтобы извлечь их из памяти. Им нужно владеть исходным материалом.

То же самое и с произношением: владейте информацией, а затем работайте как скульптор, формируя ее с помощью разговорной речи и аудирования.Письмо и чтение, одновременно озвучивая слова, тоже помогут.

Наконец, неплохо было бы запомнить фонетический алфавит и потратить время на воображение, где ваш язык должен касаться вашего рта при произнесении слов.

Делайте это, не двигая языком, пока вы визуализируете и представляете ощущение прикосновения. Это простое упражнение поможет вам не только использовать мнемонику, но и сделать слова и фразы доступными для запоминания.

Тереза ​​Блэкмор

Тереза ​​Блэкмор - академический менеджер Living Learning English, британской сети профессиональных курсов домашнего обучения (проживание в семье в резиденции учителя).

Хороший совет для улучшения вашего произношения - это больше слушать!

Регулярное прослушивание английского языка поможет вам освоить связную речь.

Посмотрите, слышите ли вы слово или фразу в своей голове, прежде чем пытаться их произнести, и подумайте о том, где во рту раздается звук - даже посмотрите на себя в зеркало!

Йована Ченежак

Йована Ченежак - учитель английского языка, в настоящее время работает консультантом по английскому языку в Саундз , Программное обеспечение английского произношения.Она интересуется образовательными технологиями и тем, как онлайн-ресурсы влияют на изучение и преподавание английского языка.

Когда дело доходит до улучшения любого аспекта изучения языка, включая акцент, вам необходимо сначала определить свои проблемные области.

Вам необходимо знать свои слабые места, есть ли у вас проблемы с произнесением отдельных звуков, или с интонацией, ударением или ритмом английского языка, поскольку эти особенности различаются от языка к языку, и наш родной язык может мешать и вызвать трудности.

Когда вы определяете проблемные области, сосредоточьтесь на их улучшении.

Лучший способ попрактиковаться - погрузиться в реальную речь. Если у вас нет возможности общаться с носителями английского языка, смотрите фильмы и шоу и обращайте внимание на то, как говорят носители языка. Также используйте онлайн-видеоматериалы или приложения, которые научат вас правильному произношению.

Кейт

Кейт является основателем Edufind , коллекции бесплатных ресурсов по английскому языку, призванных помочь вам изучить то, что для вас наиболее интересно или важно.

Попробуйте посмотреть на носителей языка и обратите внимание на мордашки мидий, которые они двигают, когда говорят.

Также попробуйте определить, звучит ли речь, например, гнусно или из горла. Короче говоря, постарайтесь понять физиологию, которая стоит за звуком языка.

Шанти Стрит

Шанти Стрит - женщина, которая стоит за English и ведет блог Twist .Она также преподает английский язык и преподает английский язык индивидуально для деловых людей.

Прежде всего, я бы различал акцент и произношение.

Нет ничего плохого в том, чтобы говорить по-английски с акцентом. В конце концов, каждый носитель английского языка говорит с акцентом. Подумайте об американцах, британцах, индийцах, австралийцах и так далее. У вас может быть итальянский акцент, и ваши сверстники прекрасно вас поймут.

Главное - убедиться, что вы произносите слова четко и понятно.Если вы испытываете трудности с определенными звуками, которые могут вызвать недопонимание, например, вместо того, чтобы произносить «ванна» / bɑ: θ /, вы произносите это «автобус» / bʌs /, вам нужно поработать над этими звуками.

Один из способов сделать это - внимательно слушать других англоговорящих (в презентации или аудиозаписи - BBC Learning English или Ted Talks) и повторять то, что они сказали. У всех выступлений на Ted Talks есть стенограммы, которые упрощают отслеживание.

Запишите свою речь и воспроизведите ее снова, сравнивая свою речь с говорящей на английском.Повторяйте это до тех пор, пока не будете удовлетворены речевым воспроизведением.

Вы можете повторить это упражнение, произнося короткие фразы, которые слышите вокруг себя (просмотр телевизионных программ или фильмов).

Габби

Габби - основатель Go Natural English, веб-сайта, цель которого - помочь вам перейти от учебы к реальному английскому. Она также имеет степень магистра в области преподавания английского языка.

В английском языке много слов, содержащих молчаливые буквы, такие как should, would и could, которые содержат непроизносимое «l».

Другой пример: среда просто не звучит так, как написано. Английский также содержит слова «err», «air» и «heir», которые пишутся совершенно по-разному, но произносятся одинаково.

Значит, не всегда можно судить о произношении слова по его написанию! Обязательно уточняйте свое произношение у учителя или в Интернете с помощью звукового словаря.

Аарон Найт

Аарон Найт - основатель компании PhraseMix, цель которой - помочь вам говорить по-английски более естественно и уверенно.Он также преподавал английский язык в Японии.

Вот странное предложение, но эффективное.

Когда вы говорите по-английски, не думайте об этом, когда говорите. Представьте, что вы кто-то другой. Произведите впечатление носителя английского языка. «Впечатление» - это попытка скопировать чью-то уникальную манеру говорить и действовать.

Создавая впечатление англоговорящего, вы расслабляетесь. Так становится немного менее глупо издавать новые звуки, к которым вы не привыкли.Вы даже можете обнаружить, что у вас развивается личность, отличная от той, которая есть у вас на родном языке.

Чтобы сделать этот метод наиболее эффективным, выберите конкретного англоговорящего человека, на которого вы хотите звучать. Это может быть знаменитость или кто-то из ваших знакомых. Каждый раз, когда вы говорите, старайтесь делать вид, что вы тот человек.

Mystery Person

Ой, я напортачил с этим. Впервые я использовал формы Google для публикации «Спросите экспертов».И чтобы знать, кто отправил форму, вы также должны добавить в нее поле имени. Я забыл это сделать !!! Но… урок усвоен. Теперь все, что мне нужно знать, - это какой эксперт прислал мне прекрасную статью ниже. Если это вы, пожалуйста, , свяжитесь со мной здесь , и я уберу свой беспорядок.

Подражать. Это звучит смущающе, и поначалу это немного, но развитие уха - ключ к контролю над акцентом.

Вам будет больше проблем, если вы давно говорите по-английски с неприятным акцентом.Вы много практиковались с этим акцентом, и изменить его - дело не одного дня, но вполне возможно.

Итак, приступим к гайкам и болтам. Я изучаю испанский язык прямо сейчас и работаю над своим акцентом следующим образом:

  1. Я слушаю подкасты, все на кастильском испанском, так как именно это я и пытаюсь выучить. На этом этапе не нужно путать мое ухо множеством разных акцентов. Я слушаю их на кухне, когда бегаю трусцой и т. Д., Может быть, по 3 часа в день.Я не все понимаю, и это не подкасты для изучения испанского (я слушаю их, когда могу сосредоточиться на них). Это обычное разговорное испанское радио. Я новичок, поэтому слушаю в основном подкасты о путешествиях или науке. У них много знакомой лексики (я уже говорю по-французски) и ограниченный круг тем.
  2. Несколько раз в день я нахожу в подкасте одно или два предложения и печатаю его (как могу), затем читаю вслух и записываю свое чтение. Я слушаю свою запись, слушаю исходный подкаст, а затем снова записываю.Я легко могу записать себя 5 раз на одном и том же предложении. Что я пытаюсь сделать, так это услышать себя и сделать свое произношение как можно ближе к оригиналу. Я имитирую подкастер настолько близко, насколько могу, не только словами, но и высотой звука, тоном голоса, скоростью. Я работаю над формой рта, положением языка. Странно интимно, но никто не смотрит.

Еще кое-что о подражании:

Если вы живете с носителем английского языка или тесно работаете с ним, вы, вероятно, слышите голос этого человека в своей голове.Подражайте этому!

Кажется странным выдавать себя за кого-то, и вы думаете, что он может это заметить, но по моему опыту, все, что он заметит, - это то, насколько велик стал ваш акцент.

Итак, вот мой совет: вставьте в голову нужный акцент, а затем имитируйте его изо всех сил.

Спасибо, Ребята и Девочки!

Итак, этот мега пост завершен.

Почти…

Остается задать только один вопрос:

Какой ваш лучший совет о том, как улучшить свой английский акцент?

Ваше мнение действительно способствует обсуждению, поэтому, пожалуйста, дайте мне знать в комментариях ниже!

Консультации по изучению языков... Прямо в ваш почтовый ящик.

Чтобы получать уведомления, когда я публикую что-то новое, подпишитесь на Smart Language Learner ниже.

Я не буду подкупать вас ничем, кроме как сказать, что вы будете ценным членом клуба. ;-)

Введите ниже свой адрес электронной почты, чтобы начать работу:

Электронная почта *

Подпишитесь

Ваша конфиденциальность важна! Без спама. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности здесь.

.

Смотрите также