Как научиться понимать немецкую речь на слух


Как научиться понимать немецкую речь

Словосочетания по-русски По-немецки Комментарии
жизненная мудрость; житейская мудрость die Lebensweisheit
тайная полиция die Geheimpolizei Сейчас такой полиции в Германии нет. Считается, что это атрибут диктаторских режимов.
Я хочу раскрыть (доверить) вам одну тайну. Ich will euch ein Geheimnis vertrauen. Слово одну в данном случае играет ту же роль, что и немецкий неопределённый артикль ein.
абсолютно здоровый молодой человек kerngesunder junger Mann
боязнь крови die Angst vor Blut
страх ответственности die Scheu vor der Verantwortung
халат в цветочки der geblümte Morgenrock
договор с мобильным оператором der Handy-Vertrag
Сколько (их) ещё осталось? Wie viele sind übrig geblieben? До реформы немецкого правописания слова писали слитно: wieviele и übriggeblieben
Это единственное, что мне оставалось (делать). Das war das Einzige, was mir noch übrig blieb.
Совет по немецкой орфографии Rat der deutschen Rechtschreibung Совет, в смысле, организация.
Вам стоит (стоило бы) это учитывать. Das sollten Sie beachten.
Речь идёт о чем-то очень важном. Es handelt sich um etwas sehr wichtiges.
На карту поставлена моя честь. Es geht um meine Ehre. досл. Речь идёт о моей чести.
Ради Бога. Um Himmels willen.
Ради Бога. Um Gottes willen.
Ящик длинной 1 м, шириной и глубиной 20 см. Der Kasten von 1 m Länge und 20 cm Breite und Tiefe. m=Meter; cm=Zentimeter
Более одного метра в высоту. Über einen Meter hoch.
Он добропорядочный гражданин. Er ist ein anständiger Bürger.
с доходностью 9% mit 9% Rendite
Будь самим собой. Sei du selbst.
Климат там здоровый. Das Klima dort ist gesund.
Я слышал, что там климат там здоровый. Ich hörte, das Klima dort sei gesund. В косвенной речи ist превращается в sei.
Будь здоров! (после чиханья). Gesundheit! А вообще-то Gesundheit значит здоровье.
Надень свои (твои) солнечные очки. Zieh deine Sonnenbrille an. Слова свой в немецком языке нет, поэтому они используют мой, твой, наш и т.д.
Где ты любишь бывать? Was ist dein Lieblingsort? досл. Что есть твое любимое место?
Греция, как место отдыха сохраняет свое очарование и многочисленные преимущества. Griechenland als Urlaubsziel behält seine Faszination und seine zahlreichen Vorzüge.
Мы были в Праге. Wir waren in Prag.
Я еду (собираюсь ехать) в Италию. Ich fahre nach Italien.
в соответствии с законом (согласно закону) laut dem Gesetz
согласно (если верить) вчерашнему сообщению laut dem gestrigen Bericht
по мнению (по словам) господина Шварца laut Herrn Schwarz
в соответствии с заявлением госпожи Меркель laut Aussage von Frau Merkel тж. по словам госпожи Меркель
не более пятидесяти nicht mehr als fünfzig
большой сюрприз die große Überraschung
В прошлом году я был в Африке. Letztes Jahr war ich in Afrika.
Это было захватывающее приключение. Das war ein spannendes Abenteuer.
Это было так здорово (красиво, мило, приятно). Es war so schön!
Она свободно говорит на по-испански и по-английски. Sie spricht fließend Spanisch und Englisch.
У меня проблемы с произношением. Ich habe Probleme mit der Aussprache. die Aussprache — женского рода, но в дативе артикль die меняется на der.
У тебя есть страховка? Hast du eine Versicherung?
Каков размер страхового взноса для студентов? Wie hoch ist der Versicherungsbeitrag für Studenten?
Мои родители оплачивают мою учебу. Meine Eltern bezahlen mein Studium.
Количество участников эксперимента ограничено до 1 000. Teilnehmeranzahl ist auf 1 000 Probanden begrenzt.
Придавать значение Bedeutung zumessen
Он придает этой встрече большое значение. Er misst dieser Begegnung grosse Bedeutung zu. Здесь неправильный глагол с отделяемой приставкой zumessen видоизменился до misst ...zu
теоретические основы психологии theoretische Grundlagen der Psychologie
спрос и предложение Angebot und Nachfrage
Какое (у нас) сегодня число? Den wievielten haben wir heute?
Теперь я должен попрощаться (идти). Jetzt muss ich mich verabschieden.

Немецкий на слух для начинающих: уровень А1‑А2

Экономика немецкоязычных стран по темпам развития занимает первое место в Европе и входит в пятерку лидеров среди стран мира. Немецким языком владеет значительно большее количество европейцев, чем, например, испанским или французским.

Немецкий язык может показаться сложным на первых порах, но в течение трех-четырех месяцев постоянного изучения вы с легкостью сможете разговаривать на несложные бытовые темы. Для этого составьте план и график обучения.

Ежедневные занятия от 30 минут до часа приблизят вас к поставленной цели

Используйте тот материал, который вам интересен: от пособия до подкастов, немецкоязычных журналов или сериалов. Когда начнете чувствовать, что теряете мотивацию – измените методику изучения или учебник. Вы должны получать удовольствие от процесса обучения, а не перенапрягаться. Также позаботьтесь о контроле ваших успехов  со стороны: семья, друзья или коллеги. Это способствует упорному труду и его результативности.

Изучение немецкого языка можно совмещать с изучением английского, поскольку эти языки генетически родственны. Используйте таблицы похожих слов для быстрого усвоения новых слов. K. Fund Media предлагает несколько видеороликов, которые помогут стартовать с начального уровня.

1. Диалог «Знакомство»

Deutsch lernen mit Videos / Learn German with videos!


2. «Мой путь в Германию. В автобусе»

Mein Weg nach Deutschland – 1. Im Bus


3. «Это моя новая квартира»

Learn German for Free / Lektion 15 Das ist meine neue Wohnung


4. Легкий немецкий. «Здравствуйте»

Hello! | Easy German 100


5. Сказка «Рождественская история»

Eine Weihnachtsgeschichte märchen | Gutenachtgeschichte für kinder


6. Сказка Братьев Гримм «Брат и сестра»

 Grimms Märchen – Brüderlein und Schwesterlein


7. «Сказка «Дюймовочка»

Däumelinchen märchen | Gutenachtgeschichte für kinder

Как выучить немецкий язык самостоятельно (да, это возможно!): 8 простых самостоятельных шагов, чтобы говорить по-немецки

Привет, Ганс Соло . Хотите знать, как выучить немецкий язык самостоятельно?

Понятно.

Вы хотите научиться говорить по-немецки, но идея жесткого (и дорогостоящего) формального обучения заставляет вас содрогаться.

Вы хотите погрузиться во все домашние немецкие ресурсы, но их так много… какие из них стоят вашего времени?

Мы вас поймали.

Это руководство покажет вам лучший способ выучить немецкий в одиночку за восемь практических шагов, наполненных ресурсами и ценными советами.

Независимо от причин, по которым вы хотите выучить немецкий - есть ли у вас немецкие предки, любите ли вы культуру или вас привлекли сумасшедшие странные немецкие слова - вы можете выучить язык самостоятельно и со своей скоростью.

Итак, давайте начнем с вопроса, который у многих из вас может возникнуть прямо сейчас: нужно ли мне тратить деньги на изучение немецкого языка?


Могу ли я научиться говорить по-немецки, не тратя деньги?

Да, можно.Очень приятно учиться чему-то самому, потому что это дает фантастическое чувство достижения. Самостоятельное изучение немецкого языка - отличный способ контролировать свою скорость обучения и то, как вы решили учиться.

Человек, который знает, как лучше всего выучить немецкий, - это, конечно же, вы. Так почему бы не взять в руки своего личного тренера и не научиться говорить, как настоящий Deutscher ! Существует множество способов подойти к вопросу о том, как выучить немецкий язык самостоятельно.

На самом деле существует гораздо больше ресурсов, которые могут вам помочь, чем вы можете себе представить. Вот краткий обзор всех сокровищ, ожидающих своего открытия:

  • Погружение и приобщение к культуре

Вы даже можете использовать веб-сайты, чтобы найти немецкого друга, желающего попрактиковаться в английском! Доступ ко всем этим ресурсам можно получить без какой-либо оплаты.

Вы могли подумать, что погрузиться в немецкий язык и культуру из-за путешествия действительно будет дорого, но на самом деле вы можете погрузиться в немецкий язык где угодно!

Как подойти к немецкому языку с англоязычной точки зрения

Если вы говорите на Englisch и желаете Deutsch zu sprechen , есть несколько вещей, которые помогут вам на вашем пути к овладению немецким языком. язык самостоятельно. Немецкий и английский языки на самом деле происходят из одной языковой группы, германской языковой группы.

Это можно рассматривать как реальную фору по сравнению с кем-то из другой языковой группы. Например, это определенно дает большое преимущество перед японцем, пытающимся выучить немецкий язык. Однако, хотя немецкий и английский относятся к одной языковой группе, между ними очень мало общего.

Самой сложной частью немецкого языка является грамматика. Это один из немногих германских языков, в котором сохранилась большая часть старой полностью изменяемой грамматики, которая не слишком отличается от латыни или русского.

В немецком предложения структурированы иначе, чем в английском. К сожалению, вы не можете просто заменить слова предложения немецкими словами, так как это не сработает. Например, «hilf mir doch mal jemand», , что буквально переводится на английский как «кто-то мне поможет».

Итак, как видите, грамматическая сторона немецкого языка может быть сложной для изучения вначале. Однако, если вы немного освоитесь с грамматикой, с этого момента все станет намного проще.

В приведенном ниже руководстве показано, как выучить немецкий самостоятельно в восемь последовательных шагов. С этими советами и рекомендациями по ресурсам вы с нуля станете говорящим по-немецки.

После восьми шагов у нас также есть несколько других забавных техник практики немецкого языка, которые вы можете использовать на любом этапе изучения немецкого языка.

1. Слушайте и повторяйте звуки немецких букв

Начните с изучения немецкого алфавита.

Послушайте, как каждая буква звучит сама по себе по сравнению с комбинациями букв.Также прислушайтесь к различиям между звуками английских и немецких букв. Как и в английском, две буквы вместе могут звучать совершенно иначе, чем каждая из двух букв сама по себе.

Видео ниже очень полезно - носитель немецкого языка проведет вас через звуки отдельных букв и сочетания букв.

Обратите особое внимание на буквы с умляутом (две маленькие точки над буквой), так как это меняет способ произнесения буквы и, следовательно, меняет способ звучания слов.

Как только вы это сделаете, не пропустите наш пост о сложных немецких произношениях.

2. Запаситесь несколькими простыми «рамочными словами»

После того, как вы освоите алфавит и буквенные звуки, пора выучить несколько «основных слов». Это простые, распространенные слова, которые лягут в основу вашего словарного запаса.

Подумайте о словах, без которых вы не можете обойтись в английском языке, и найдите их немецкие эквиваленты. Отличные стартеры:

Отличное место для изучения основ - онлайн на FluentU! FluentU берет видеоролики из реального мира - например, музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления - и превращает их в индивидуальные уроки немецкого языка.

Я расскажу вам больше об изучении немецкого языка с FluentU позже!

3. Расширьте свой словарный запас существительными, глаголами и прилагательными

После того, как вы усвоили основы, пора расширить свой словарный запас существительными, глаголами и прилагательными. Постарайтесь поставить себе ежедневную цель - например, каждый день выучивать три новых существительных, глагола и прилагательных (всего девять слов).

Вот несколько списков слов, из которых вы можете извлечь:

И в этом видео есть 100 немецких прилагательных для начинающих:

4.Начните складывать предложения

Хорошо, у вас за плечами несколько важных немецких слов. Пришло время начать их использовать.

Это все об изучении немецкой структуры предложений и порядка слов.

Вы можете найти прямое, но исчерпывающее объяснение порядка слов в немецком языке на сайте немецкого отделения Дартмутского колледжа.

Затем вы можете попрактиковаться в использовании этих правил самостоятельно с помощью этих бесплатных онлайн-упражнений - просто щелкните ряд слов в правильном порядке, чтобы составить немецкие предложения.

К счастью, люди, вероятно, будут знать, что вы пытаетесь сообщить, даже если вы неправильно укажете порядок слов, но вам следует сделать все возможное, чтобы попытаться правильно расположить предложения.

5. Запоминание многоразовых немецких фраз

Это один из тех «языковых уловок», который поможет вам быстрее перейти на путь настоящего немецкого общения.

Теперь, когда вы выучили порядок слов в немецком, вы можете начать общаться с некоторыми базовыми немецкими фразами. Как и в случае с отдельными словами, начните практиковать простые фразы, которые вы можете произносить в обычный день.

Например: «Я хочу капучино с соевым молоком, пожалуйста».

Выберите то, что вам больше всего пригодится в повседневной жизни в Германии! (Это не только поможет вам научиться говорить по-немецки - это также очень мотивирует представить вашу будущую жизнь, путешествуя или живя в Германии.)

6. Смотрите фильмы на немецком языке (дублированные, затем аутентичные)

Как только вы научитесь понимать немного базового немецкого, вы можете проявить творческий подход к своему стилю обучения и посмотреть фильм, который вы уже видели, но посмотрите его дублированный на немецком языке.Вы даже можете использовать английские субтитры, чтобы упростить задачу. Вы почувствуете, что действительно разбираетесь в вещах, когда увидите «Титаник» на немецком языке с некоторыми английскими субтитрами и узнаете половину слов.

По мере того, как ваш уровень повышается, или чтобы повысить его сейчас, попробуйте посмотреть несколько немецких фильмов с немецкими субтитрами. Чтение фактических слов, которые вы слышите (на немецком языке) в процессе их произнесения, будет очень полезным для ваших языковых занятий. После того, как вы посмотрели те 10 фильмов, ссылки на которые указаны выше, вам стоит посмотреть еще пять немецких фильмов.

7. Читайте новости на немецком.

После того, как вы посмотрели несколько немецких фильмов, убедитесь, что вы обращаете внимание и на эти навыки понимания прочитанного. Чтение колонок в немецких газетах - проверенный метод для этого.

Выделите все слова, которые не имеют смысла, а затем поищите их в словаре немецкого языка.

8. Общайтесь с другими изучающими немецкий или говорящими на нем.

Наконец, мы знаем, что это руководство о том, как выучить немецкий язык самостоятельно, но super полезно для общения с носителями немецкого языка или даже с другими изучающими немецкий язык!

Используйте такой веб-сайт, как Meetup, чтобы встретиться с людьми, которые также активно интересуются изучением немецкого языка, чтобы вы могли практиковаться вместе.Они также будут источником дополнительной ответственности и мотивации. Вы можете использовать похожие сайты, чтобы встретить друга-немца и вместе попрактиковаться в общении на этом языке.

Хотя мы уже видели множество способов выучить немецкий, у меня есть еще других методов, которыми я еще не поделился с вами, помимо этих восьми шагов!

Веселые (и менее традиционные) способы практиковать и изучать немецкий

В наши дни существует множество действительно забавных и уникальных способов говорить по-немецки, даже если вы новичок.Обязательно используйте эти техники в своих занятиях с самого начала, чтобы получить последовательную, всестороннюю практику общения и понимания. Не бойтесь по-настоящему сосредоточиться на методах, которые подходят вам. Лучший способ выучить немецкий язык может немного отличаться от человека к человеку, и это нормально.

Слушайте немецкие подкасты

Во-первых, ознакомьтесь с этой публикацией об обучающих подкастах немецкого языка. Да, вы действительно можете выучить немецкий на ходу. В качестве альтернативного способа сосредоточиться на своем немецком произношении во время развлечения подкасты - это интригующий и увлекательный способ выучить немецкий язык.Вы можете послушать уроки немецких идиом, разговорных выражений и даже несколько дерзких слов, чтобы подшутить над местным Deutschen.

Самым популярным подкастом среди изучающих немецкий язык, скорее всего, является GermanPod101, и он, безусловно, популярен не зря. Существуют сотни аудио и видео уроков, и коллекция постоянно пополняется свежим материалом для всех уровней подготовки. Ага, это охватывает вас от новичка до почти беглого. С членством вы получите доступ ко всему этому и получите доступ к интерактивным инструментам обучения, таким как карточки SRS, расшифровки стенограмм в формате PDF, форумы сообщества и удобное приложение.Попробуйте воспользоваться бесплатной учетной записью!

Познакомьтесь с немецкими друзьями

Я уже упоминал об этом ранее, но мне просто нужно подчеркнуть, что Meetup - фантастический сайт для поиска единомышленников, которые также могут захотеть встретиться с вами.

Вы можете найти друга-немца или других людей, которые также учатся говорить по-немецки. Вы можете пойти в немецкий ресторан, потренироваться в заказе с официантами и попытаться свободно разговаривать по-немецки - теперь это отличный способ учиться!

Смотреть немецкую комедию

Да, на немецком языке есть даже стендап-комедия.Есть серия, предоставленная BBC видео комиком Хеннингом Венном. Эта серия из 10 частей посвящена множеству тем, включая немецкий алфавит, определение времени, вежливость, пол и даже некоторые шутки.

Сериал называется «Что такого смешного в немецком языке». Это один из самых забавных способов погрузиться в немецкий язык и посмеяться над некоторыми интересными вещами, которые вы узнали.

Погрузитесь в немецкий, чтобы добиться успеха

Многие языковые эксперты согласны с тем, что погружение в язык - самый быстрый способ научиться бегло говорить - по мнению исследователей, это может быть даже более эффективным, чем формальные языковые занятия.Я имею в виду, что лучший способ выучить немецкий - это действительно приобщиться к языку. Подходите к изложенным выше идеям творчески, а не просто изучайте их по книге. Вы даже можете переехать или поехать в Германию, если сделаете это приоритетом!

При изучении нового языка наш мозг воспринимает незнакомые новые звучащие слова как фоновый шум и пытается его игнорировать. Решение этой проблемы - впитать немного немецкого. Чем больше вы слышите, тем меньше фильтруется.

Когда вы посмотрите немецкие фильмы, потратив некоторое время на изучение немецкого, вы заметите, сколько еще немецких фраз вы слышите.Это больше не будет белый шум или треп, это будет язык, который вы понимаете.

Выяснили, как выучить немецкий самостоятельно, Ханс Соло? Теперь у вас есть много советов и инструментов для достижения успеха!


И еще кое-что…

Как мы уже установили, ключ к самостоятельному изучению немецкого языка - это использование правильного контента и инструментов.

Вот почему вам нужен надежный источник интересных материалов на немецком языке, идеально подходящих для вашего уровня.

FluentU делает отличные видеоролики и превращает их в опыт изучения языка, чтобы вы могли выучить настоящий немецкий так, как на нем говорят люди:

Смотрите забавное видео, но не можете его понять? FluentU делает родные видео доступными благодаря интерактивным стенограммам.

Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти. Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово.Если вы видите интересное слово, которое вы не знаете, вы можете добавить его в список словаря.

И FluentU не только для просмотра видео. Это полноценная платформа для обучения. Он разработан, чтобы эффективно научить вас всем словарям из любого видео. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и рекомендует вам примеры и видеоролики на основе уже выученных вами слов. Это уровень персонализации, которого раньше не делали.

Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазина iTunes или магазина Google Play.

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить немецкий с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в немецкий онлайн!

.

Больше не чесать голову: как быстро понять немецкий!

Представьте себе: вы только что прилетели в Германию, чтобы весело провести отпуск.

Вы хотите купить новое зарядное устройство для телефона, поэтому вы решили отправиться в ближайшую немецкую сеть магазинов электроники Saturn.

Желая опробовать свой разговорник на немецком языке, вы спрашиваете одного из местных жителей: «Wo ist Saturn?»

Их реакция является быстрой, и вы не понимаете, что означают эти слова. Повторяя еще один фрагмент текста, который вы запомнили во время полета, вы быстро бормочете Danke (спасибо) и уходите, немного смущенный и все еще не знающий, куда идти.

Хотя вы, возможно, можете сказать несколько коротких фраз и, возможно, понять некоторые знаки, с которыми вы столкнетесь, вы все равно не сможете на самом деле понимать немецкий. Так как же достичь этого понимания?

Выучив несколько фраз на немецком языке, вы сможете завязать светскую беседу, но выход за рамки разговорника требует дополнительной работы. Хотя эта работа требует усилий, это не значит, что она не может быть веселой.

Сегодня мы рассмотрим четыре способа использования уже имеющихся навыков и материалов, которые помогут улучшить свое понимание немецкого языка.


Прежде чем мы перейдем к четырем советам, важно выделить момент, чтобы понять, как мы будем их использовать. Ключ к пониманию немецкого языка - сочетание активного и пассивного обучения.

Объединив пассивного обучения (прослушивание и чтение немецкого) и активного обучения (создание учебных материалов и поиск новых слов), вы можете обойти диалоги с примерами печенья в вашем учебнике и получить настоящих немецких ,

Для понимания и изучения языка необходимы как пассивное, так и активное изучение, и активное изучение становится более значимым, когда вы работаете с материалами, которые вам нравятся.Посмотрите на это с другой стороны: если вы фанат «Звездных войн», то привыкнуть к «изучению» битвы при Хоте на немецком языке будет казаться менее утомительным, если вы все равно этим занимались бы!

Несмотря на то, что пассивное обучение кажется бесполезным (неправда!), Чтение книг, просмотр фильмов и телешоу может помочь вам усвоить грамматику и разговорные выражения путем простого повторения. Добавление активного изучения с помощью списков слов или карточек еще больше укрепит эти новые знания. Хотя понимает немецкий отличается от , производящего его, изучение поможет пополнить ваш словарный запас, когда вы начнете говорить и писать по-немецки.

Это руководство предложит несколько советов о том, как вы можете использовать как активное, так и пассивное обучение, чтобы улучшить свои знания немецкого, от поиска немецких переводов до создания собственных карточек.

Совет 1. Используйте систему интервальных повторений (SRS) для изучения лексики, как чемпион. выигрывает.

В то время как пассивные медиа не улучшат ваши знания немецкого в одночасье, повторение одних и тех же фраз имеет кумулятивный эффект.Вы можете усилить эти эффекты, целенаправленно изучая немецкий язык, который вы слышите и читаете.

На самом базовом уровне это может означать отслеживание слов и фраз, которые вы встречаете в своих немецких СМИ, и запись их в блокнот. Даже если ваш блокнот представляет собой просто список, если вы потратите время на его написание, вы сможете лучше запомнить. Если это работает для вас, тогда отлично! Ключ к пониманию немецкого языка, особенно когда вы привыкаете к нему, - это использование тех методов, которые работают для вас.

Тем не менее, система интервального повторения или SRS может изменить правила игры. Что такое SRS? SRS - это инструмент для карточек, который отслеживает, насколько хорошо вы запоминаете информацию, оценивая, правильно ли вы отвечаете на карточки. Используя эту информацию, SRS определяет, когда вы увидите определенные карточки. Таким образом, карточки, которые вы выбрали, отображаются не так часто, а те, с которыми у вас возникли проблемы, всплывают снова и снова.

Например, в колоде бумажных карточек всегда есть одна карточка, которую вы вспоминаете каждый раз.SRS удалит эту карту из вашей колоды, пока не пройдет определенное время. Аналогично, для той карты, которую вы никогда не помните, SRS позаботится о том, чтобы вы видели ее часто.

Одна из популярных программ SRS - Anki. С помощью Anki вы можете создавать несколько различных видов карточек, чтобы сделать действительно персонализированную колоду карточек. Вы даже можете встраивать медиафайлы и, если вы особенно амбициозны, можете включать аудиоклипы из шоу или изображения из комиксов.

Antimoon имеет более раннее руководство по использованию SRS для изучения языка; в нем подробно описана методология изучения английского языка с использованием пассивного обучения и инструмента SRS SuperMemo.Однако обратите внимание, что те же принципы применимы к изучению немецкого языка: все дело в приятной практике. На сайте предлагается ряд идей, какие типы карточек делать.

Хотя Anki - громкое имя в этой области, существует множество других платформ, включая FluentU! В этом руководстве содержится некоторая информация о дополнительных инструментах SRS, поэтому протестируйте несколько, чтобы узнать, сможете ли вы выработать у них привычку. Если вы хотите еще глубже изучить материалы, попробуйте составить свои собственные уроки на основе своих фраз и словарного запаса - например, преобразовав свои любимые фразы в прошедшее время.

Совет 2: смотрите телешоу и фильмы, которые вы знаете и любите… auf Deutsch!

Один из лучших способов улучшить свое понимание немецкого языка - это использовать носители, переведенные на немецкий язык. Хотя нативный контент часто является лучшим, использование переведенных материалов может стимулировать обучение, поскольку вы уже являетесь поклонником того, что вы будете слушать, смотреть или читать. В качестве бонуса в переведенных материалах уже есть возможность перепроверить свое понимание, в отличие от СМИ, предназначенных только для немецкого языка, где ваши наиболее точные переводы могут быть совершенно неуместными.

Просмотр фильмов, переведенных на немецкий, может быть большим развлечением, а может и разочаровывать. Ключом к этому методу является выбор средств массовой информации, соответствующих вашему уровню подготовки. Хотя у вас может быть хороший вкус к кино, важно, чтобы уровень ваших материалов соответствовал вашему текущему уровню владения немецким языком. Тем не менее, если вы не переносите мультфильмы, вы можете попробовать несколько шоу для взрослых, даже если их сложнее понять. Важно найти материалы, которые вас интересуют и мотивируют.

Используя этот метод, начните с просмотра дублированной на немецком языке версии любимого шоу и обращайте внимание на любой повторяющийся словарный запас. Запишите свои любимые цитаты, не забывая записывать и английскую, и немецкую версии. Чтобы попрактиковаться в произношении, вы можете затенять или имитировать звук, если смотрите шоу. Обязательно поищите информацию и при необходимости попросите помощи у говорящего по-немецки.

Поскольку поиск повторяющихся слов или фраз является ключом к этому методу, истории из жизни могут быть отличным средством для получения словарного запаса с немедленным использованием.По мере увеличения ваших знаний вы можете сосредоточиться на материалах, которые могут помочь пополнить словарный запас, соответствующий вашим потребностям. Например, возвращаясь к «Звездным войнам», слово, обозначающее «Сила» (die Macht) , будет появляться снова и снова. Но знание die Macht было бы менее полезным, чем знание более распространенного слова, такого как «отец» («дер Фатер»).

Отличный вариант - использовать фильмы Диснея, которые легко запомнить и которые имеют простые сюжеты. Дисней также известен отличными локализациями, поэтому переводы будут хорошими.Один из примеров - «Der König der Löwen», или «Король Лев». Если вы ностальгируете по старым мультфильмам, то многие популярные шоу 90-х имеют немецкие дубляжи. Хотя в большинстве их видео представлены новые шоу, на этом немецком канале Nickelodeon на YouTube есть несколько Nicktoons auf Deutsch .

Есть много возможностей для просмотра шоу с немецким дублированием. В этом руководстве рассказывается, как найти дублированные телепередачи и фильмы. Чтобы узнать о дополнительных возможностях, вы можете найти дополнительные шоу и фильмы в немецкой версии Netflix.

Если вы не хотите тратить деньги или у вас есть Netflix только в США, многие оригинальные игры Netflix содержат звуковые дорожки на немецком и английском языках. Например, если вам нравится сериал Netflix «Карточный домик», вы можете легко переключаться между треками на нескольких языках. Netflix также предлагает множество детских шоу с немецким аудио - например, в некоторых фильмах «Девочки из Эквестрии» из сериала «Мой маленький пони» даже есть дублированные музыкальные номера в стиле Диснея.

Некоторые радиостанции, доступные в США, также предлагают на своих веб-сайтах немецкие версии своих шоу - с клипами и эпизодами для потоковой передачи.Примеры станций включают Nickelodeon (снова!) И MTV.

Для определенных потоков - или для DVD - вы также можете включить немецкий Untertitel (субтитры). Это может быть очень полезно для выбора слов, которые вы иначе пропустили бы. Как и в случае с книгами, вы можете заказать много немецких DVD-дисков на Amazon. Не забудьте также проверить на eBay DVD. Обратите внимание, что немецкие DVD имеют региональную блокировку , поэтому, если вы находитесь в США, вам нужно будет смотреть DVD либо через проигрыватель без региона, либо через компьютер, который попросит вас указать свой регион. соответственно.

Совет 3. Используйте переводы книг для небольших побед

Чтение - это фундаментальный навык в изучении любого языка, и это один из самых простых, если вы не имеете дело с изучением нового сценария, как в случае многих Другие языки.

Хотя в немецком есть несколько лишних букв, легко перейти от чтения английских текстов к чтению немецких. Во время чтения вы легко можете остановиться или задержаться на трудных местах. Если вы не понимаете, как строится предложение, вы можете разбить его на досуге.Если у вас есть доступ к носителям языка, вы даже можете попросить объяснения, просто указав на место в своей книге.

Первый шаг к изучению перевода - это выбрать то, что вы знаете изначально, то, что вам нравится. Как и в случае с видео с немецким дублированием, вам понадобится копия книги на английском и немецком языках. Например, вы можете взять копию «Гарри Поттер и Тайная комната», а также «Гарри Поттер и смерть Каммера де Шрекенса».

Для начала лучше всего поработать с картинками или книгами по главам, а затем сразу перейти к романам и комиксам среднего уровня.Если вы чувствуете себя смелым, вы можете пропустить книжки с картинками, но если вы являетесь родителем с низким уровнем знания немецкого языка, книжки с картинками, которые вы читаете своим детям каждый вечер, станут отличным выбором. Например, посмотрите «Gute Nacht, lieber Mond», - немецкий перевод детской классики «Goodnight Moon ».

На Amazon можно найти множество переводов детских книг. Некоторые названия на немецком языке доступны в англоязычной версии Amazon, тогда как другие необходимо приобретать непосредственно в немецком отделении Amazon, Amazon.де. Лучше всего то, что для некоторых книг доступны цифровые версии, что позволяет использовать функцию словаря электронной книги для поиска слов по ходу дела.

Конечно, помимо Amazon есть и другие ресурсы; например, немецкие переводы книг «Гарри Поттер» доступны на веб-сайте Pottermore. Если вы ищете за пределами Amazon - например, на eBay - поиск по названию плюс «auf Deutsch» или просто «немецкий» иногда может дать результаты. Вам также может повезти, если вы заглянете в магазины подержанных книг, такие как 2nd & Charles, поскольку они часто покупают и продают книги на иностранных языках.

Для практики прослушивания некоторые аудиокниги на немецком языке доступны на Amazon через Audible или на LibriVox для работ в общественном достоянии. В этом руководстве есть масса идей, как получить аудиокниги на немецком языке. Тренировать слух, чтобы понимать разговорный немецкий, отличается от обучения чтению письменного немецкого. Использование аудиокниги и письменного текста может обеспечить синергетические возможности обучения, и это хороший способ попробовать перед просмотром видео, если вы еще не освоили разговорный немецкий.

Совет 4. Сделайте шаг к родным материалам с помощью детского телевидения и легкого чтения

Хотя переведенные на немецкий язык материалы могут помочь в начальном понимании, переход к родным материалам также может улучшить ваше понимание культуры. Например, во многих голливудских фильмах используются американские нормы - например, чаевые в ресторанах.

Материалы для коренных народов не только содержат текст, изначально предназначенный для написания на немецком языке - и, таким образом, вероятно, более гладкий и более характерный для типичных немецкоязычных моделей, - но также дают представление о германской культуре.

При поиске носителей на родном языке, как и в случае с переводами, начните с книг, телешоу и фильмов, предназначенных для более молодой аудитории. Например, если вы ищете детское телевидение, обратите внимание на детские сети в Германии, такие как KiKA, где есть несколько потоковых шоу, организованных по предполагаемому возрасту аудитории. Освоив основы, вы сможете перейти к титулам для взрослых. В этой статье предлагается хороший комплексный подход к обучению чтению на немецком языке.

Если вы не знаете, какие названия искать, воспользуйтесь автоматическими предложениями на своих медиа-платформах, например Netflix, YouTube или Amazon.Если вы переключите свою страну на Германию или язык вашей учетной записи на немецкий, ваши предложения часто будут касаться немецких СМИ.

Иногда вы также можете перейти на страницу немецкой Википедии с вашими любимыми заголовками, а затем поискать предлагаемые заголовки на странице. На FluentU также есть несколько списков медиа, в том числе список простых новелл, которые являются отличным шагом вперед по сравнению с романами среднего уровня. Продолжайте использовать инструменты SRS для улучшения учебы, даже используя собственные материалы.

Идите вперед и получайте удовольствие от обучения

Каждый из этих советов разработан, чтобы помочь вам понять немецкий язык, сделав обучение интересным для , а именно для .Сосредоточившись на любимых средствах массовой информации, вы сможете задействовать самую важную часть изучения языка: мотивацию.

У каждого свои интересы. Вы можете любить романы Стивена Кинга, телешоу «Остаться в живых» или цветочные композиции. Этот метод подходит для всех трех.

Переключившись на немецкоязычную версию своего любимого времяпрепровождения, вы сможете воспользоваться небольшими выигрышами в улучшении своих знаний немецкого языка.

Это просто ваша задача - весело! - выйти за рамки разговорника.

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить немецкий с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в немецкий онлайн!

.

Полное руководство для начинающих

Теперь вы готовы начать изучать немецкий язык!

Следуйте этим советам, и вы сразу же заговорите по-немецки!

Начните с основ и найдите носителей языка для практики. Если вы потратите время и усилия, ваша беглость постепенно улучшится.

Помните, что изучение нового языка требует времени, а практика и знакомство - лучшие способы улучшить свои навыки. Наберитесь терпения в процессе обучения и постарайтесь вначале не зацикливаться на сложных грамматических понятиях.

Если вы говорите по-немецки, вы сможете легко перемещаться не только в Германии, но и во многих других странах. Во многих местах по всему миру есть целые немецкоязычные сообщества!

Изучение немецкого языка позволит вам лучше понять оригинальные произведения величайших философов, ученых, авторов, художников и музыкантов мира. Вы лучше поймете немецкую культуру и получите новое представление о своей собственной.

Изучая немецкий, вы изучаете больше, чем просто новый язык.

Вы учитесь думать о мире по-новому, вы изучаете, как культура играет важную роль в развитии языка, и открываете свой разум новым возможностям.

Если вы заинтересованы в поездках или возможностях работы, расширении возможностей общения, изучении культуры и общества или просто языке в целом, немецкий язык может предложить каждому.


Надеюсь, этот пост оказался для вас полезным!

Если у вас есть друг, изучающий немецкий язык, пожалуйста, найдите время, чтобы поделиться с ним этим постом, это будет много значить для меня! (Вы можете щелкнуть здесь, чтобы отправить твит!)

Я знаю, что это длинный пост и сложно охватить все сразу. Вот почему я создал специальную версию PDF, которую вы можете скачать и использовать в любое время, когда вам это понадобится! А если вы скачаете PDF-файл, я пришлю вам еще больше советов, которые помогут вам в дальнейшем изучении немецкого языка.

Щелкните здесь, чтобы загрузить PDF-версию статьи и получить больше полезных советов по изучению языка бесплатно.

.

Смотрите также