Как научиться сурдопереводу самостоятельно


Как быстро выучить язык жестов самостоятельно с нуля: азбука, счет, слова

В России около 200 тысяч человек с нарушениями слуха. Они живут обычной жизнью, знакомятся с людьми, общаются, работают. В любой момент вы можете столкнуться с ними по интересам или работе. Нужно выучить язык жестов, чтобы иметь возможность понимать их или сообщить необходимую информацию.


Что такое язык жестов

Русский жестовый язык (РЖЯ) – это самостоятельный язык, который используют для общения люди с нарушением слуха.

Он состоит не только из статичных фигур, но и динамической компоненты. Руки двигаются определенным образом, занимают определенное место по отношению к лицу. Во время жестикуляции принято дополнительно «проговаривать» губами слова.

В ЖЯ важны любые детали, в том числе в каком месте показывается жест (у лба и груди одинаковые движения трактуются по-разному), характер движений (поворот тела и головы, мимика). Можно сказать, что в разговоре участвует все тело.

Во время общения на языке жестов роль играет любая мелочь, так что нужно следить за своей позой и непроизвольными движениями рук. Все ваши действия могут быть неверно истолкованными.

История происхождения

Доподлинно неизвестно кто создал жестовый язык, он существует уже много веков. Но только в 18 веке его стали систематизировать.

Во время индустриализации европейских городов, в них сосредоточились группы глухих, которые нуждались в обучении.

Итальянский доктор Ж. Кардано первым вызвался обучать глухонемых детей при помощи жестов. В качестве основы использовали языки глухонемых с национальными особенностями. Они стали базой для основания жестовой интерпретации.

В современном мире жестовый язык развивается, трансформируется и популяризируется. Все больше людей хотят научиться языку жестов, чтобы общаться с коллегами, друзьями или родственниками.

Есть международный жестовый язык – жестуно, который используют во время международных мероприятий.

Как выучить язык жестов

В данной статье рассмотрим обучение русскому жестовому языку (РЖЯ). Потому что именно его используют в России, и с ним придется сталкиваться в повседневности.

РЖЯ отличается от других языков жестов по лексике и грамматике. При этом и от грамматики русского разговорного языка отличается непростым морфологическим преобразованием слов.

Лексика РЖЯ близка к международной, потому что много жестов было взято из немецкого, австрийского и французского языка жестов.

Знакомство с дактилологией

Начинать изучение языка жестов нужно со знакомства с дактилологией. Это особая форма речи, при которой каждая буква алфавита обозначается определенным знаком, сложенным из пальцев.

В дактильной азбуке 33 знака (дактилей), как и в алфавите.

Данные буквенные обозначения это лишь малая часть языка жестов. Дактилологию обычно используют для передачи собственных имен: городов, имен, местности и для других слов, у которых нет специального жеста.

В основном же глухонемые используют жесты для обозначения слов или целых словосочетаний.

Помимо этого есть маноральная речь – чтение по губам. Жесты в этом случае только делают акцент на некоторые буквы и слоги (твердые, мягкие, глухие, звонкие согласные).

Техника постановки пальцев

В общении на РЖЯ играет роль каждое движение и положение рук. Так что учиться языку жестов нужно не спеша, досконально прорабатывая технику постановки пальцев.

В начале обучения рука и пальцы могут быстро уставать. Делайте перерывы. Через несколько тренировок вы уже начнете привыкать к движениям, руки приспособятся, и вы станете выносливей.

Можно делать гимнастику для рук и пальцев, чтобы они лучше гнулись.

Скорость постановки пальцев

Когда отточите технику и точность постановки пальцев, можно увеличивать скорость. Выберите слово, которое хотите научиться проговаривать на дактиле. К примеру, собственное имя.

Запоминайте все знаки, которые нужно показать, встаньте перед зеркалом и тренируйтесь. Сначала просто повторите движения, чтобы вспомнить, а потом старайтесь быстрее показывать их.

Старайтесь не нарушать точность движений ради скорости.

Счет и числа

Когда вы отточите свои познания в алфавите, пора двигаться дальше – время научиться, как показывать цифры.

Для начала хватит счета от 1 до 10.

Позже можно расширить свои познания, расширив познания до сотни.

Как выучить жестовый язык слов

Теперь можно разучивать самые распространенные слова и фразы. Выучить весь язык будет сложно, но постепенно вы расширите свой словарный запас.

В целом обучение языку жестов мало чем отличается от других языков. Первым делом запоминай самые ходовые слова, которые будут требоваться чаще других.

Как правило, хватает 500-1000 слов, чтобы понимать и общаться с людьми на иностранном языке на базовом уровне. Здесь принцип тот же. Найдите список таких слов и фраз, которые рекомендуют изучать в первую очередь, и переложите на язык жестов.

Первым делом изучите слова, которые используете чаще всего. Приветствие, прощание, извинения, благодарность, популярные вопросы. Потом самостоятельно определите вектор движения в зависимости от того, на какие темы вы чаще всего общаетесь.

Проговаривайте все слова ртом – артикуляция играет большую роль для понимания.

 

Добрый день

Погладьте тыльную сторону левой руки дважды по направлению к себе. После этого сложите пальцы обоих рук в мордочку уточки, направьте ее «носик» наверх, тыльной стороной пальцев к собеседнику.

Меня зовут…

Покажите указательным пальцем на себя правой рукой. А потом несколько раз погладьте тыльную сторону левой руки быстрым движением.

Для обозначения имени используйте дактильную азбуку – составьте свое имя из отдельных знаков.

Пожалуйста

Данное слово означает просьбу о помощи. Довольно простой и очевидный жест, который даже не придется запоминать. Сложите руки, соединив ладони. Немного подвигайте им, как во время мольбы.

Спасибо

Жестовый язык сопровождается артикуляцией, и движения должны совпадать со следующими слогами:

  1. «спа» — правую руку сожмите в кулак, и коснитесь лба костяшками.
  2. «сибо» — рука костяшками касается подбородка.

Мне нужна помощь

Здесь уже сложнее – нужно сделать три движения:

  1. Покажите указательным пальцем правой руки на себя.
  2. Сделайте жест из мизинца, среднего и указательного пальца, ударьте рукой в воздухе перед собой.
  3. Раскрытыми ладонями ударьте друг об друга – их ребра должны стукнуться, как будто вы показываете крестик.

Надеемся, что эта фраза никогда вам не пригодится, но если увидите подобный жест – придите на помощь нуждающемуся.

Который час?

Формально вы должны проговаривать губами время сколько».

Поднимите раскрытые пальцы ко рту и пошевелите ими, потом постучите ими по левому запястью, где обычно бывают часы.

Потом поднимите правую руку перед собой с раскрытыми пальцами, кончики которых направлены вверх. И пошевелите ими.

Я люблю тебя

Простая фраза, которая будет понятна и без перевода. Покажите на себя, на собеседника, потом поцелуйте кончики пальцев и прикоснитесь ими к сердцу.

До свидания

Еще один очевидный жест, которому вы научитесь за секунду. Поднимите правую руку на уровень лица, а потом помашите рукой. Но не в стороны, а как бы сжимая в ней резиновый шарик.

В данном видео вы найдете все фразы, описанные выше — посмотрите как они выглядят и проверьте насколько правильно вы выполняли жесты.

Где можно выучить язык жестов

С нуля будет очень непросто выучить РЖЯ, особенно если вам не с кем практиковаться. При изучении любого языка необходимо общение, чтобы кто-то замечал ваши ошибки, а вы могли находить чужие. Но не всегда можно найти напарника вживую.

Существует несколько вариантов для самостоятельного изучения:

  1. Ролики на youtube. Можно найти много каналов, в которых выкладывают обучающие материалы по данной теме. Разбирают популярные слова, выкладывают интересные диалоги, делают озвучку для фильмов или песен на жестах. Интересные материалы позволят изучать язык веселее, рассматривая настоящие жесты актуальных слов и фраз.
  2. Найти друга для общения через скайп или другие средства видео-связи.
  3. Сайт «город жестов» — ресурс для изучения русского жестового языка в игровой форме. Используются тексты, картинки, видео уроки, видеословари. Соревнования, советы, игры.  Там же можно найти единомышленников для общения и практики. Весь ресурс посвящен проблеме людей с нарушением слуха. Будет полезно ознакомиться: jestov.net.

Хотя ничто не сравнится с обычными курсами в вашем городе. Так вы сможете вживую оттачивать свое мастерство, общаться с настоящими людьми и сразу получать обратную связь. Они поправят ваши ошибки, помогут выставить руки в правильное положение.

Интересные факты

Даже не факты, а просто несколько моментов, которые нужно знать. Или интересно знать, если вам хочется ознакомиться с жестовым языком.

  1. Язык жестов в разных странах разный. Есть международный язык жестуно, но он мало используется.
  2. Глухие читают по губам, так что для них важно видеть ваши губы, которые проговаривают слова. Не закрывайтесь и четко проговаривайте фразы, чтобы они смогли понять вас.
  3. В языке жестов используется иная грамматика и порядок слов. К примеру, вопросительные слова ставят в конце предложений.
  4. В ЖЯ свои лингвистические особенности, структура и грамматика. Нельзя сказать, что это просто калька с обычного языка, перенесенная на жесты.
  5. В Новой Зеландии язык жестов – третий государственный язык.

Для людей с проблемами слуха адаптируют фильмы, сериалы, песни и выступления. Все данные материалы можно найти в интернете, в частности на ютубе.

Выучить язык жестов не только полезно, но и интересно. Можно открыть для себя много нового, посмотреть на мир немного иначе, помочь незнакомцу в сложной ситуации.

Учите язык жестов онлайн: уроки языка жестов в реальном времени

Трудно ли выучить американский язык жестов?

Американский язык жестов (ASL) - это визуальный язык, состоящий из движений рук и тела, популярность которого среди англоговорящих быстро растет. Когда вы изучаете язык жестов онлайн, у вас есть много преимуществ, и стать частью разнообразной культуры глухих - одно из них! Как и в случае с овладением любым новым языком, уровень сложности, с которой сталкивается ученик, во многом будет зависеть от его стиля обучения и типа уроков жестового языка.Но для целеустремленного и целеустремленного ученика выучить язык жестов не сложнее, чем выучить разговорный язык. Имейте в виду, что классы ASL от среднего до продвинутого будут иметь больше проблем, чем базовые классы для начинающих. Некоторые проблемы, с которыми сталкиваются ученики среднего уровня, - это грамматика и структура предложений ASL.

Сколько времени нужно, чтобы выучить язык жестов?

На изучение ASL может уйти от трех месяцев до трех лет - все зависит от вашей конечной цели.Если ваша цель - научиться бегло говорить, вы можете рассчитывать на уроки американского жестового языка в течение нескольких лет. Если вы просто хотите освоить некоторые базовые знаки, это займет всего несколько месяцев с онлайн-уроками языка жестов. Важно помнить, что у отдельных учеников разные темпы обучения, поэтому не расстраивайтесь, если вы обнаружите, что это занимает больше времени.

Для кого предназначены классы ASL?

ASL - это основной способ общения для глухих и слабослышащих, поэтому многие люди предпочитают изучать язык жестов, потому что у них есть глухие или слабослышащие друзья и семья.Если вы хотите стать переводчиком, наши онлайн-классы - отличное место для начала вашего обучения. Язык жестов также становится все более популярным среди родителей младенцев и детей ясельного возраста, которые все еще развивают способность говорить. Кроме того, представители некоторых профессий, от полицейских до аквалангистов, используют язык жестов в качестве скрытого средства общения.

Как лучше всего выучить язык жестов?

Несмотря на то, что существует множество приложений и видеороликов на YouTube, которые могут помочь вам изучить ASL, лучше всего иметь опытного и квалифицированного инструктора, который может дать указания и дать обратную связь.Учитель сможет работать с вашим уникальным стилем обучения, гарантируя, что вы изучаете язык жестов правильными способами, чтобы быстрее продвигаться вперед. Он или она также сможет легко определить ошибки, которые вы делаете, и помочь вам исправить их. Чтобы учиться под руководством опытного инструктора, ознакомьтесь с нашей подборкой живых групповых уроков жестового языка сегодня.

Где я могу взять уроки ASL?

Есть несколько вариантов, где взять уроки американского языка жестов.Многие люди предпочитают посещать общественные колледжи, однако это более дорогой путь. Другие посещают местные организации или клубы, предлагающие более экономичные занятия. Другой вариант - посещать онлайн-уроки жестового языка, такие как те, которые мы предлагаем на TakeLessons Live. Наши онлайн-классы удобны и доступны по цене, с дополнительным бонусом к обучению в группе, где вы можете быстро улучшить свои разговорные навыки. Наконец, студенты, ищущие вызов, могут решить погрузиться в местное сообщество глухих.Возможно, это не самый быстрый способ, но это отличный вариант, если вы общительны и хотите выучить язык жестов!

Сколько стоит выучить язык жестов?

Здесь, в TakeLessons, вы можете бесплатно посещать онлайн-классы ASL с нашим базовым членством или вы можете заплатить немного больше за премиальное членство. Если вы предпочитаете индивидуальный опыт с репетитором, частные уроки ASL стоят от 15 до 35 долларов за полчаса.Стоимость изучения ASL зависит от вашего метода обучения. Например, курс ASL в общественном колледже обычно стоит около 300 долларов.

Язык жестов универсален?

Нет, в мире не существует ни одной формы языка жестов. На самом деле сегодня используется около 300 различных версий. Хотя в разных регионах есть свои собственные версии языка жестов, на наших онлайн-курсах вы изучите ASL, используемый в Соединенных Штатах.

Сколько людей говорят на ASL?

Точное количество пользователей ASL в США неизвестно, в основном из-за того, что Бюро переписи населения США считает носителей ASL среди англоговорящих. Однако в Соединенных Штатах проживает около миллиона глухих, и можно предположить, что большинство из них использует какую-либо форму языка жестов в качестве основного метода общения.

Когда был создан ASL?

Широко распространено мнение, что ASL был создан в 1817 году в Американской школе для глухих в Хартфорде, штат Коннектикут.Школа была основана выпускником Йельского университета по имени Томас Хопкинс Галлодет.

Что такое детский язык жестов?

Язык жестов для младенцев - это форма жестов, которая помогает родителям общаться со своими маленькими детьми, которые еще не развили речевые способности. С помощью детского языка жестов младенцы и малыши могут лучше выражать свои эмоции и желания. Большинство детей в возрасте от шести до девяти месяцев умеют пользоваться простыми знаками, но это не значит, что вы не можете начать расписывать ребенка до этого.Чем раньше вы начнете подписывать своего ребенка, тем больше он или она узнает знаки, и вам будет легче выучить их в будущем. Между языком жестов ребенка и другими типами языка жестов, такими как ASL, есть некоторые ключевые различия. Во-первых, и слышащие дети, и их родители используют детский язык жестов, тогда как ASL существует в основном для сообщества глухих. Детский язык жестов используется вместе с устными словами. Кроме того, в детском жестовом языке используются упрощенные знаки, а не сложная грамматика и структура предложений ASL

. ,

Научитесь американскому языку жестов - изучение базового языка жестов онлайн

По данным Университета ASL, первые 100 знаков ASL, которые изучают родители и дети:

* Семья - мама-папа, мальчик-девочка, брак, брат-сестра, дедушка -бабушка, тётя-дядя, младенец, холост, разведён-раздельно

* Места - дом, работа, школа, магазин, церковь, приход, машина / проезд, заезд, с

* Время - день, ночь , неделя, месяц, год, будет- (будущее), раньше- (в прошлом), сегодня- (сейчас), закончить - («все готово!»)

* Температура - горячая, холодная

* Еда - пицца , молоко, гамбургер, хот-дог, яйцо, яблоко, сыр, напиток, ложка, вилка, чашка, хлопья, вода, конфеты, печенье, голодный

* Одежда - рубашка, брюки, носки, обувь, пальто, нижнее белье

* Здоровье - мыть, больно, ванная, чистить зубы, спать, приятно / чисто

* Чувства - счастливые, злые, грустные, извиняющиеся, плачущие, вроде, хорошие-плохие, любовь

* Просьбы - пожалуйста, извините, спасибо, помогите, кто, что, когда, где, почему, как остановить

* Суммы - большие, высокие, полные, больше

* Цвета - синий, зеленый, желтый, красный, коричневый, оранжевый, золотой и серебряный

* Деньги - доллары, центы, стоимость

* Животные - кошка, собака, птица, лошадь, корова, овца, свинья, жук

Узнайте больше о ASL University

.

Учебников и уроков по американскому языку жестов (ASL)

Просмотрите некоторые уроки ASL, учебные пособия и советы, которые студенты и энтузиасты языка ASL могут изучить и выучить ASL, структуру, грамматику и многое другое.

Очные занятия

Вы планируете карьеру переводчика с языка жестов? Или просто пройти один или два курса, чтобы соответствовать языковым требованиям университета? Ищете сертификат ASL ​​/ Deaf Studies? Чтобы достичь максимально возможной коммуникативной компетенции?

Как найти классы или курсы ASL в ближайшей школе или колледже.Узнайте, как выбрать правильную программу ASL, соответствующую вашим потребностям.

Изучение языка жестов - обучающие программы

Что-то пробудило ваш интерес к изучению языка жестов (ASL) в качестве второго языка? Ты не один. Изучение жестового языка как второго языка вызывает быстро растущий интерес, особенно к ASL (американский язык жестов).

Начните с уроков ASL 101 для самостоятельного изучения или просмотрите список уроков ниже.Если вы уже изучали ASL раньше, просмотр ASL 100 может быть полезным или освежающим.

Студенты ASL

У вас есть вопросы или предложения по обучению? Эти руководства не являются исчерпывающими. Сообщения могут постоянно добавляться по запросу по электронной почте.

Онлайн-уроки ни в коем случае не заменяют очное обучение. Я настоятельно рекомендую вам пройти очный курс, чтобы достичь высокого уровня коммуникативной компетенции, а также пообщаться с подписавшимися в сообществе глухих / ASL.

Преподаватели и студенты ASL

У вас есть запоминающиеся анекдоты, советы по обучению и / или бесценные советы, которыми можно поделиться с другими студентами и преподавателями? Отправьте электронное письмо в Handspeak.

,

Смотрите также