Как научиться видеть фотографию
Как научиться видеть кадр, — нетривиальный подход к развитию главного навыка фотографа
Вы смотрите, но вы не замечаете, а это большая разница.
/Артур Конан Дойл/
Вечный ученик. Странник.
Автор.
Трудно сделать умный вид.
Пишу как есть; как сам делаю, как другим предлагаю попробовать, но для начала — понять и взвесить все «за» и «против»: вдруг захотите отказаться?
В чем суть
Одна из цитат на полях книги «Пустышка. Что Интернет делает с нашими мозгами»:
«Вейценбаум верил, что людьми нас делает именно то, что не поддается вычислениям: связи между нашими мыслями и нашим телом, опыт, который придает форму нашей памяти и мышлению, наша способность испытывать эмоции и сострадание. Наше более интимное общение с компьютером несет в себе огромную угрозу. Чем большую часть жизни мы посвящаем изучению бестелесных символов на наших экранах, тем сильнее теряем свою человечность и жертвуем именно теми качествами, которые отличают нас от машин.»
Напомнила мне изречение:
Может ли пустой кувшин наполнить стакан водою?
Которое «переводится на человеческий язык» просто, если вспомнить Виктора Васнецова, — его мнение:
Внимательность — второй дар художника. Картину нельзя написать вообще. Художник потому и художник, что умеет остановить свой взор на том, что всем нам примелькалось. Примелькавшееся вдруг оборачивается для нас открытием, и чем больше художник, то есть чем он внимательнее, тем величественнее открытие: мы открываем эпоху, народ, человека и самих себя.
Помогает уточнить тему (что, на самом-то деле, требуется изучить), но она все еще огромна и не подпускает к себе.
Где сокрыта проблема
Есть мнение-заблуждение, что компоновки достаточно. Есть упражнение, которое помогает, в определенной мере, новичкам, но скорее оно научает не выстраивать ум, глаза и сердце (как и учили классики фотографии) на одной линии, а заниматься кадрированием, работать с тем, от чего отражается свет.
Упражнение годное, но фотография шире. Оборудование упрощено. Технические тонкости — все доступно онлайн: бери — учись.
Технику съемки легко отработать за пару недель, если лениться — за месяц, а дальше… Тут с печалью, на основе наблюдений, делаются выводы:
- техника отработана, но «выдумки не дышат»;
- технически — фотография, но если отбросить эффекты — пустота.
По мере развития технического прогресса ситуация будет усугубляться, все потому, что вновь и вновь ищем прием, техническое решение, тогда как «отгадка» из области ИЗО:
Так ли уж это бесспорно, что человеку на жизнь дана одна пара глаз. Так ли это бесспорно? Детские глаза много совершеннее глаз взрослого человека, они чересчур доверчивы, а потому и видят много больше: во-первых, они видят всё множество деталей, мимо которых скользит пресыщенный глаз взрослого, а во-вторых, они видят не смысл картины, до которой спешат докопаться взрослые люди, но мир картины. А это, как понимаете, совсем не одно и то же.
…
Детские глаза умеют и любить на всю жизнь, и помнить на всю жизнь. Способность смотреть по-детски взрослый человек в конце концов утрачивает, но он никогда не утратит и не расстанется со своей преданностью детству.
— Вспоминается «Если… не будете как дети…» (Мф. 18:3), но как выясняется — это же и на поприще визуального искусства требуется (и спасибо Виктору Васнецову, что так подробно и доступно пояснил), и следовательно — мы понимаем: чему обучаться.
Photo by Edi Libedinsky on UnsplashКак фотографу научиться видеть кадр
Первое правило любого художника: не зашиваться на работе, — в нашем случае, 2-4 съемки в неделю, чтобы основательно продумать сцену, подобрать локацию и так далее; оставшееся — довольно приличное количество времени, должно жертвоваться на возделывание ума: чтение, прогулки, стажировки…
Необходимо внимательно изучать профессии своих клиентов, заказчиков или натуры, которая тебе нужна, что бы не ошибиться при выборе, ну и конечно же, стажировка помогает найти, и понять, «малозначимые» детали, без которых фотография будет паттерном времени (воплем и «мертвечиной»), вместо искомой цели — вне времени.
Кадр возможен, если фотограф понимает происходящее: придется изучить историю ремесла с представителем которого, планируется съемка, потребуется «отбросить» имена и цифры, ведь ценности кадру придает отношение ко времени, и если уместно — «примерить обувь» того (и такую же), с кем планируется сотрудничество (творческое или коммерческое — неважно).
Конечно, изначально никто никого не запускает на свою территорию. Нужно учиться, и уметь учиться, быть учеником (еще один важный навык).
Не стоит примерять на себя образ политика: «Я такой же как вы!» — никто этому не верит, — желательно быть выходцем из того же сословия, что и натура. — Так легче найти общий язык и заметить доверие, которое оказывается фотографу.
Творческий путь выстраивается на уважении, Любви своей натуры. Люди наименее зажаты, и наиболее естественны, когда посещают районные рынки или магазины шаговой доступности, и здорово, если фотограф найдет возможность, чтобы устроиться на такие рабочие места.
Издавна художники посещали рынки, трактиры и места излюбленного отдыха горожан — так стоит поступать и фотографу, поскольку так можно отойти от мира иллюзий (как я живу), где, как обычно, все богато, и заметить мир красоты, где все не идеально, но гармонично.
— Жесты, взгляды, типажи — все разбросано по закоулкам, странно, что нынче мало кто все, вот все это доступное, собирает: бесплатный образовательный материал, но…
Вспомним Винсента Ван Гога:
«Я называю себя крестьянским художником, и это действительно так; в дальнейшем тебе станет еще яснее, что я чувствую себя здесь в своей тарелке. И не напрасно я провел так много вечеров у шахтеров, торфяников, ткачей и крестьян, сидя и размышляя у огня, если, конечно, работа оставляла мне на это время.»
Винсент учился тому же и там же, а мы чем лучше?
Моя признательность Чехову — вовсе не за его литературное наследие, а подход к творчеству — всегда под рукой блокнот и карандаш; что-то интересное заметил — записал. Фотограф — не живописец: мольберта под рукой нет, да и в простом блокноте так лихо все не зарисует (но это моя беда, вполне возможно, что вы можете больше, или готовы научиться), но стать более внимательным словно герой Артура Конана Дойля, Шерлок Холмс, — вполне под силу почти каждому фотографу.
Развитию художественной внимательности помогает и творчество Фёдора Достоевского; и не придет такого времени, что его наследие станет мельче, чем современные бестселлеры. И нам не стоит забывать слова Сергея Бондарчука:
«Жизнь, природа, человеческие характеры, событие, истина не требуют литературного приукрашивания. У Шолохова нет ни одной лично им не пережитой, «придуманной» страницы. Недаром он сказал с полным правом о себе: «Я жил и живу среди моих героев… Мне не нужно было собирать материал, потому что он был под рукой, валялся под ногами». Все его книги написаны по горячему следу. Они точно доносят до нас, сохраняют это жаркое дыхание времени. Но, исследуя и постигая конкретную истину своего времени, Шолохов всякий раз выходит к удивительным по своей силе и поэтичности обобщениям непреходящего значения…»
Мы должны учиться не только подмечать-коллекционировать, но и систематизировать и… По возможности, нужно учиться фотографией подтверждать мысль, изречение и в тоже время — мысль подтверждать фотографией, — об этом так же говорил Андрей Тарковский:
«Процесс кристаллизации замысла требует от режиссёра огромного напряжения воли…»
Если устает голова, то впору прогуляться на природе, как Иван Шишкин: недельные визиты в лесную чащу, чтобы насладиться тишиной и гармонией, искомой жизнью, без «цивилизации» и суеты, — учиться готовить себя, к работе, к видению кадра…
Умиротворение души, — вот секрет «видения…». Дух творит себе формы, — нам ли этого не знать?
«Учиться…» — ирония в том, что можно только учиться, но нельзя научиться. Точнее сказать можно, но это будет лукавство: нет предела (есть только возможности, чтобы непрерывно… и беспощадно, вспоминаем профессиональную этику, — такое оно, искусство).
Мир всем, и попутного света на местах фотографических баталий.
Ваш,
Андрей Бондарь.
Рекомендую к прочтению:
- Как фотографу подобрать название снимка, которое поможет зрителю прочитать фотографию Начало творчества — свет, натура, образы и техника, фототехника, но все это ничто, если нам нет дела до названия фотографии: своей или […]
- Как фотографу выбрать направление фотографии, которое поможет самореализоваться, а не замкнуться на материализме Виктор Васнецов. Витязь на распутье. 1882 Все начинается красиво: новые люди, разнообразные проекты, достойная оплата, но… как бы не […]
- Как начинающему фотографу выбрать наставника и не ошибиться, — 3 простых совета «…Получить необходимые знания в сжатые сроки.» «…Найти того, кто будет меня вести.» «…Хорошо бы, найти друга, который поможет […]
7 основных советов по фотографии для абсолютных новичков
Фотография - одна из самых сложных вещей, которые вы можете когда-либо выучить, поэтому я здесь, чтобы предложить несколько важных советов по фотографии для начинающих. Навести камеру и нажать кнопку спуска затвора достаточно просто - сделать снимок, соответствующий вашему видению, становится непросто.
На создание первой фотографии, которая мне действительно понравилась, у меня ушло больше года.Фотография - тяжелое хобби, и еще более сложная карьера. Но не позволяйте этому отвлекать вас от изучения фотографии!
Каждый должен изучать фотографию, потому что это одно из творческих увлечений, которое может сделать вас счастливее.Если вы только начинаете, есть множество бесплатных уроков, охватывающих основы фотографии. А вот несколько советов по фотографии, которые необходимо выучить новичкам.
1. Фотография для начинающих: треугольник экспозиции
Фотография - это захват света.Большинство новичков думают, что волшебство фотографии происходит в теле камеры, но истинный источник магии - свет. Хорошо освещенный объект может быть плохо сфотографирован, но плохо освещенный объект никогда не будет выглядеть хорошо.
Следовательно, вы должны понимать треугольник экспонирования.Экспозиция - самый важный из всех основных советов по фотографии.
При фотографировании камера открывает затвор и начинает пропускать свет через объектив. Этот свет попадает на датчик камеры, который затем обрабатывается как изображение.На способ захвата света и на то, как будет выглядеть окончательное изображение, влияют три фактора:
- Диафрагма: Насколько велико отверстие объектива, измеряется в диафрагмах (f / 2, f / 5, f / 11 и т. Д.).Чем меньше число, тем шире диафрагма. Чем шире диафрагма, тем больше света проникает. Размер диафрагмы также влияет на глубину резкости.
- Выдержка: Как долго затвор остается открытым, измеряется в секундах (1/200 сек, 1/60 сек, 5 сек и т. Д.). Чем меньше скорость затвора, тем больше света попадает в кадр. Скорость затвора также влияет на чувствительность к движению (т. Е. Более высокая скорость затвора останавливает движение, а более низкая скорость затвора приводит к размытию движения).
- ISO: Насколько чувствителен датчик к свету, измеряется в единицах ISO (100 ISO, 400 ISO, 6400 ISO и т. Д.).Более высокий ISO позволяет делать фотографии в более темных условиях, но компромисс - шум («зернистость»). Вот почему фотографии, сделанные в темноте, часто имеют эти характерные пятна.
Целые курсы были изучены по треугольнику экспонирования, так что считайте это не более чем кратким обзором. Вывод заключается в том, что вы должны овладеть всеми тремя аспектами - диафрагмой, выдержкой, ISO - чтобы делать фотографии, которые соответствуют вашему видению.
2.Как правильно держать камеру: для начинающих фотографов
Следующее, что должен научиться новичок в фотографии, - это как правильно держать камеру. Когда я говорю «правильно», я просто имею в виду «таким образом, чтобы минимизировать дрожание камеры в максимально возможной степени».
Помните: когда камера делает снимок, затвор поднимается, а матрица заполняется светом.Если вы двигаетесь при открытом затворе, свет будет размазываться по сенсору, и фотография получится размытой. Отсутствие движения означает отсутствие дрожания камеры.
Хотя видео, приведенное выше, предназначено специально для корпусов камер (зеркальных, беззеркальных, наведенных и снимающих), вы можете легко адаптировать его для смартфонов. Ключ в том, чтобы поднести руки ближе к телу, чтобы они были устойчивы к корпусу. Это минимизирует дрожание камеры и позволит снимать с рук фотографии максимально резкими.
Для съемки при слабом освещении, длинных выдержек или любой фотографии с использованием телеобъективов вам понадобится штатив.Ничто так не гарантирует стабильный и четкий снимок, как качественный штатив.
3. Советы для начинающих фотографов: правило третей
В большинстве случаев вы можете понять, была ли данная фотография сделана фотографом-любителем или кем-то с большим фотографическим опытом.Самая большая распродажа - это композиция. Любители часто не разбираются в композиции, а отличная композиция - это душа отличной фотографии.
Композиция - это размещение каждого элемента на фотографии.
Он описывает, как фотография «скомпонована», что подразумевает преднамеренность. Тот, кто не заботится о композиции, может делать хорошие снимки только по совпадению.Но как только вы по-настоящему поймете композицию, вы сможете создавать отличные снимки из любого объекта, места или обстоятельств.
Самый простой способ усвоить композиционный принцип - это правило третей:
Мысленно разделите кадр на три части, используя две вертикальные и две горизонтальные линии, затем разместите элементы, представляющие большой визуальный интерес, на любом из четырех пересечений.
Этой техникой пользуется каждый фотограф. Некоторые используют его как костыль, другие используют как запасной метод, когда другие композиционные приемы не подходят для данного кадра. Тем не менее, правило третей должно быть частью вашего арсенала.Не так много советов по фотографии, которые дадут новичку такую же отдачу, как этот.
Если вы хотите узнать больше, вот как составить фотографию.
4.Измените свою точку зрения, начиная фотографировать
Один из способов сделать снимок ничем не примечательным - это сфотографировать объект прямо с уровня глаз. Все уже знают эту точку зрения - мы взаимодействуем с миром с этой точки зрения каждый божий день.Это обыкновенно, утомительно, скучно.
Но исправить это легко: снимайте с другой точки обзора!
Это может означать несколько вещей:
- Измените высоту (например,грамм. приблизиться к земле)
- Измените угол (например, попробуйте прямо вверх или наклонитесь в сторону)
- Измените расстояние (например, подойдите ближе или отойдите подальше)
Попробуйте все три комбинации. Вы будете удивлены, насколько изменились ваши снимки с этими изменениями. Например, сравните следующие два снимка:
Камера изменила высоту (ближе к земле) и изменила расстояние (ближе к объекту).На первой фотографии мы обычно видим людей. Неинтересно, правда? Но второе фото мы не видим каждый день, поэтому оно более убедительно.
5. Постобработка важна
Постобработка часто рассматривается как «радикальное изменение исходной фотографии с использованием высокоэффективных фильтров или эффектов». Это недоразумение заставило некоторых фотографов поклясться НИКОГДА не ретушировать фотографии, вместо этого ограничиваясь только «естественными» фотографиями. Хотя их намерения благородны, они неправильно поняли, как работают камеры.
Каждая камера выполняет постобработку, нравится вам это или нет. Фактические данные сенсора фиксируются в файле RAW, но то, что вы видите на ЖК-экране камеры (или смартфоне), является интерпретацией вашей камерой этих данных RAW - и ваша камера не имеет представления о вашем творческом видении. Разве ты не предпочел бы сделать это сам?
И не вся постобработка должна выглядеть в фотошопе. Думайте об этом как о косметическом макияже:
- Некоторые неосознанно переборщили с румянами и губной помадой
- Некоторые смело используют макияж как форму самовыражения
- Некоторые используют макияж, чтобы тонко дополнить свои лучшие черты
В том же Кстати, постобработка может быть жесткой и чрезмерной, или она может быть намеренно стилистической, или может быть тонкой и использоваться только для улучшения того, что уже есть.
Вам нужно постобработать изображения! Не упускайте из виду этот важный навык. Если вы это сделаете, вы в конечном итоге достигнете точки, когда во всех ваших снимках будет казаться, что они чего-то упускают - и это что-то будет немного любовью после обработки.Для получения дополнительной помощи мы рекомендуем эти приложения для редактирования фотографий для начинающих фотографов:
6. Стреляйте все, стреляйте чаще
Практика прогрессирует.Нет никакого способа обойти это. Меня не волнует, сколько видео на YouTube вы смотрите, сколько статей о фотографии вы читаете или сколько фотографий в Instagram вы анализируете - если вы не снимаете, вы не становитесь лучше. Лучше даже снимать фотографии ночью.
Унция опыта стоит фунта теории.Выходи и стреляй!
Стреляйте по зданиям вокруг, если вам нужно вдохновение. Ваши первые фотографии будут отстойными. Возможно, вам придется стрелять тысячами, прежде чем вы получите тот, который вам понравится.Но каждый, каким бы плохим он ни был, - это один шаг к тому, чтобы стать лучшим фотографом. Практика не только поможет вам применить изученную теорию, но также познакомит вас с вашим оборудованием и тем, как различные настройки влияют на окончательное изображение.
Если вы предпочитаете управляемую практику свободным экспериментам, мы рекомендуем ознакомиться с этими упражнениями по созданию навыков по фотографии, а также с этими творческими идеями фотографии для начинающих.
7. Не вините свое снаряжение
Хотя для фотографов есть необходимое снаряжение, правильное снаряжение не так важно, как вы думаете.
Опытный фотограф может сделать отличные фотографии с помощью дрянной камеры, а неквалифицированный фотограф продолжит снимать бесполезные фотографии даже с использованием дорогого оборудования высокого класса.
Все сводится к тому, что мы обсуждали выше: свет, экспозиция, композиция, углы, перспектива и постобработка. Если вы овладеете всем этим, вы сможете делать отличные снимки с помощью чего угодно - даже смартфона.
Очевидно, что у вашего оборудования есть ограничения, и вы можете превзойти корпус камеры, объектив, вспышку или аксессуар. Но вывод заключается в том, что обновление вашего оборудования не улучшит ваши навыки фотографии. Чем раньше вы это примете, тем быстрее вы станете лучше и прогрессируете.
Прежде чем купить зеркальную камеру, попробуйте свои навыки работы со смартфоном или наведи и снимай фотоаппаратом. Затем вы можете перейти на одну из этих отличных камер для начинающих фотографов.
Другие советы для начинающих
Изучение некоторых творческих способов фотосъемки - отличный способ овладеть некоторыми классными навыками фотографии.
Мы также настоятельно рекомендуем проверить лучшие фотоканалы YouTube. Они бесплатны и содержат всевозможные информативные видео, которые помогут вам начать работу.Если вы готовы потратить немного денег, подумайте об этих курсах фотографии Линды.
Вы также должны быть осведомлены об общих юридических проблемах для фотографов, которые хорошо знать, собираетесь ли вы зарабатывать деньги на своей фотографии или преследовать ее как нечто большее, чем хобби.
Кредит изображения: REDPIXEL.PL/Shutterstock
Ищете выгодные предложения по покупкам в Интернете? Попробуйте онлайн-магазины комиссионных! Вы можете найти скрытые жемчужины и удивительные сделки в нужных местах.
Об авторе
Джоэл Ли (Опубликовано 1604 статей) Джоэл Ли имеет степень бакалавра наук. Кандидат компьютерных наук и более девяти лет профессионального опыта в области написания и редактирования.Он был главным редактором MakeUseOf с 2018 года.
Ещё от Joel LeeПодпишитесь на нашу рассылку новостей
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать технические советы, обзоры, бесплатные электронные книги и эксклюзивные предложения!
Еще один шаг…!
Подтвердите свой адрес электронной почты в только что отправленном вам электронном письме.
.Опишите фотографию или рисунок | LearnEnglish Teens
Examiner : ОК. У каждого из вас есть фотография. У вас есть одна минута, чтобы посмотреть на свою фотографию. Опишите все, что вы видите на картинке, и объясните, что, по вашему мнению, происходит.
……
Мелисса : На фотографии мужчина лежит посреди дороги, а там машина и мотоцикл. Я считаю, что произошла автомобильная авария, и этот парень почти умирает. И люди пытаются спасти ему жизнь, и в правом нижнем углу фотографии репортер держит камеру.Я думаю, там есть женщина-полицейский или полицейский, и он пытается сказать своему партнеру, чтобы он пришел.
……
Экзаменатор : Хорошо. У каждого из вас есть фотография. У вас есть одна минута, чтобы посмотреть на свою фотографию. Опишите все, что вы видите на картинке, и объясните, что, по вашему мнению, происходит.
……
Кельвин : Итак, на моей фотографии трое мужчин. Они держат в руках водяные пистолеты и стреляют друг в друга. И они смеются, и я думаю, что им это очень нравится.Я думаю, что они могли бы праздновать какой-то фестиваль, потому что, как вы знаете, в Таиланде они отмечают свой Новый год, брызгая друг на друга водой, поэтому я думаю, что двое мужчин на фотографии - туристы. Они уехали в Таиланд, чтобы отметить этот праздник. Да.
.5 волшебных приложений-переводчиков фотографий для изучающих языки
Kwoooosh.
Вы это слышали?
Kwoooosh.
Вот оно снова.
Это звук, когда ваши извинения за изучение языка одно за другим смывают в унитаз.
Потому что сегодня мы рассматриваем технологию изучения языков, настолько крутую, что «Звездный путь» выглядит глупо: приложений для перевода фотографий.
Они навсегда изменят ваш подход к изучению языка.
Так что же такое приложения-переводчики фотографий? Для чего их можно использовать? А какие самые лучшие на рынке? Вот что мы собираемся выяснить.
Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Загрузить)
Что такое приложение Photo Translator и для чего оно нужно?
Допустим, вы и ваш итальяноязычный друг Алессандро гуляете по Маленькой Италии в Нью-Йорке.Вы находите симпатичный сувенирный магазин и решаете зайти посмотреть. Есть открытки, приспособления для приготовления пиццы и фигурки, которые напоминают о братьях Супер Марио.
Затем вы видите разложенные по стенам красочные полотенца для лица, на каждом из которых вышиты разные итальянские слова. Вы прищуриваетесь и видите: «Сорридере».
Заинтригованный, вы спрашиваете своего друга: «Братан, что означает« се-ри-дей-ри »?»
«О, это. Это «улыбка» по-итальянски ».
А потом вы уходите, потому что вы убиваете только время, а не свой ежемесячный бюджет.
Два дня спустя вы отправляете сообщение Алессандро и спрашиваете его, что означает «Come semper» . Вы пытаетесь выучить аккорды к итальянской песне, но вам лень гуглить, что означает название. Ваш друг быстро говорит вам, что это означает «как всегда» по-итальянски.
Ну, приложение-переводчик фотографий похоже на Алессандро, за исключением того, что в приложении не будет пива с собой или разделенной платы за проезд в такси.
Приложение для перевода фотографий мгновенно переводит любой текст, который вы фотографируете.
Видите вывески на витрине и не понимаете, что это значит? Направьте на него камеру своего телефона… и мастер в приложении автоматически переведет слово (слова) за вас.
Так что, возможно, вы смотрите на экран своего телефона и видите английское слово «Open», в то время как в реальном мире знак на самом деле говорит: «Abierto».
В некоторых приложениях это происходит даже в реальном времени. Магия!
Самое замечательное в приложениях-переводчиках фотографий то, что вам даже не нужно произносить слова перед получением перевода. Их также не нужно вводить. Для этого есть время и место, но может и не быть времени и места, пока вы в Маленькой Италии.Так что достаньте телефон и позвольте переводчику делать свое дело.
Приложения-переводчики фотографий пригодятся, когда:
- Вы собираетесь сделать татуировку на бицепсе, и вы не хотите, чтобы китайское слово «суп» навсегда испортило храм, являющийся вашим телом. Просто наведите камеру на китайский иероглиф, который показывает вам татуировщик, и убедитесь, что он действительно означает «смелость».
- Вы на свидании в дорогом французском ресторане, настолько шикарном, что они даже не удосужились добавить английский в свое меню.Так что вы прячетесь за этими гигантскими складными устройствами, достаете свой телефон и впечатляете своего спутника жизни. Потому что, эй, она заслуживает знать, что ест.
- Вы едете на взятом напрокат в Италии и видите идеальное место для парковки. Но рядом есть табличка с надписью « Passo carrabile». Никто не мог сказать вам, что это означает, что парковки определенно нет, и что ваш арендованный автомобиль может быть отбуксирован.
Таким образом, фото-переводчики, как оказалось, пригодятся тем, кто находится в чужой стране (или в модном ресторане, или в тату-салоне), кому требуется мгновенный перевод.Приложение определенно помогает людям передвигаться легко и классно.
Но как насчет изучающих язык, которые не просто используют одно из этих приложений во время двухнедельной поездки за границу? Что они могут от них получить?
Как изучающие языки могут использовать приложения для перевода фотографий?
FluentU может предоставить вам всю информацию, необходимую для навигации по специально подобранному онлайн-контенту: FluentU снимает реальные видео - например, музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления - и превращает их в индивидуальные языковые уроки.Мы даем вам интерактивные субтитры с мгновенными определениями и запоминающимися изображениями для каждого видео, чтобы вы никогда не перестали мучиться.
Однако, к сожалению, мы не можем предоставить вам интерактивные субтитры для всего мира. Именно здесь приложения-переводчики фотографий играют уникальную роль. Вот несколько способов, которыми вы можете использовать их, чтобы улучшить свой практический опыт обучения.
- В качестве пособия для изучения аутентичного письменного материала.
«Аутентичный материал» - это любой материал, предназначенный для носителей языка.Сюда входят газеты, книги, комиксы, поздравительные открытки, плакаты и т. Д. На целевом языке.
Допустим, вы изучаете немецкий язык. У вас есть несколько вырезанных новостных статей на немецком языке, и вы планируете их внимательно изучить. Вы можете использовать приложение для перевода этих заголовков, чтобы вам не приходилось вводить немецкие слова в строку поиска Google.
Наличие фото переводчиков сделает ваше время с аутентичным контентом более продуктивным. С приложением для перевода фотографий вы не почувствуете себя рыбой из воды.
Фото-переводчики очень полезны, когда дело доходит до изучения словарного запаса. До тех пор, пока вы можете делать из обучения игру, использование этих приложений не ограничено.
Например, вы можете пометить различные предметы вокруг вашего дома стикерами. Итак, на книге вы напишете «книгу». Затем попробуйте угадать, например, испанский перевод объектов, произнеся этот перевод вслух, прежде чем заглянуть в свой фото-переводчик.
Таким образом, ваше приложение становится похожим на цифровую карточку, где вы переворачиваете карточку , чтобы проверить, был ли ваш ответ верным.Но в этом случае у вас есть богатство контекста, которое помогает вам запоминать словарный запас, потому что перед вами реальные объекты. Это не просто слово «книга» или «чашка», вы фактически держите предметы и запечатлеваете отношения в своей памяти.
Бумага и ручка в сочетании с фото-переводчиком превращаются в мощный учебный опыт.
Например, вы можете составить список из 20 ваших любимых фильмов. Так что, может быть, у вас будут такие названия, как «Маска», «Дом животных», «Молодой Франкенштейн», «Похмелье» и т. Д.А затем вы можете либо использовать переводчик для отображения каждого из этих заголовков на вашем целевом языке, либо постараться перевести их самостоятельно… и только позже использовать приложение для проверки своей работы.
Так или иначе, ваши языковые мышцы выиграют от упражнения. Вы получаете возможность работать с языком, причем осмысленно. Потому что это не просто случайный список, составленный кем-то другим, а что-то очень личное и контекстно-зависимое для вас.
Вы можете создавать списки других типов. Скажем, ваши любимые прилагательные для людей, которых вы считаете привлекательными.Или список слов, которые можно связать с фразой «Мое идеальное свидание». Так что, возможно, у вас в списке будут «свеча», «ужин», «пляж» и «плавание». А затем вы приступите к работе над этим списком, используя свой фото-переводчик. Вы можете двигаться вперед и назад, переходя с английского на целевой и наоборот.
- Используя другие функции приложений.
Я еще не упоминал об этом, но фото переводчики редко приходят в одиночку. Любое приложение-переводчик фотографий, скорее всего, будет иметь другие изящные возможности, такие как перевод речи в текст или текста в речь.Эти функции, вероятно, были разработаны первыми, а фото-переводчик был построен на более основных частях приложения.
Поэтому, когда вы установили приложения, о которых мы расскажем дальше, не возитесь с ними, как с фото-переводчиками. Они также прекрасно умеют делать переводы старой школы.
Так что да, они могут быть круче, чем «Звездный путь», но они также могут позаботиться об основах вашего перевода.
Google Переводчик
Android | iOS
В целом Google Translate - лучший в своем классе, обладая первоклассными межъязыковыми возможностями.В настоящее время приложение распознает 38 языков для мгновенной работы с камерой .
У вас будет возможность направить камеру на любой текст или письменный материал в реальном мире. Поле подсказки гарантирует, что целевое слово (слова), фразы или предложения находятся в зоне перевода. Если условия освещения не идеальны, у вас также будет опция света / вспышки.
На самом деле Google Translate работает так быстро, что даже до того, как вы центрировали цель на экране, приложение уже выполнило свою работу и перевело ее.(Я знаю!)
Если для вас это слишком быстро, вы можете отключить мгновенный перевод. Когда вы отключите мгновенный перевод, вам нужно будет нажать кнопку камеры, как когда вы делаете снимок, прежде чем приложение начнет работать с вашими переводами.
Как я уже сказал, Google Translate - это не просто переводчик фотографий. Фактически, это еще и много переводчиков в одном. Это может быть текстовый переводчик, в котором вы печатаете и переводите текст на 103 языка. А если вы загрузите конкретный языковой пакет, вам даже не потребуется подключение к Интернету, чтобы это произошло.
Это еще и голосовой переводчик. На самом деле вы можете разговаривать со своим телефоном на одном языке, и приложение выдаст переведенный звук того, что вы только что сказали. И чтобы вы не пропустили его, приложение преобразует вашу речь и перевод в текст, чтобы вы могли следить за ним.
Получите Google Translate сегодня и пусть ваш мир переведен.
Переводчик Microsoft
Android | iOS
Microsoft Translator очень похож на Google Translate, за исключением того, что у него нет мгновенного перевода фотографий.В то время как Google автоматически дает вам перевод, как только целевое слово увидит камера, для Microsoft Translator вам нужно фактически нажать кнопку и сделать снимок, прежде чем приложение обработает ваш запрос. Но в отличие от Google, который по умолчанию использует только вертикальную ориентацию телефона, этот может иметь как вертикальное, так и горизонтальное выравнивание . Поэтому, если вам нужно перевести более длинный текст, вы можете пойти горизонтально, прежде чем делать снимок.
И не заблуждайтесь, это приложение - не просто переводчик фотографий.Он может переводить голос и текст. Это можно сделать для более чем 60 языков. Вы даже можете вести двуязычный разговор, когда два человека буквально кладут между собой телефон и разговаривают по очереди. В этом случае экран будет разделен на две части. У каждого будет свой значок микрофона. Чтобы говорить, каждый человек должен нажать и удерживать микрофон. Приложение переведет сказанное на язык собеседника как в текстовом, так и в звуковом виде. Прохладно!
iTranslate
Android | iOS
Хотя разработчики выделяют элементы «голоса» и словаря более заметно, iTranslate имеет возможности переводчика фотографий для профессиональной версии своего приложения.
Эта функция называется iTranslate Lens. Это все еще операция «наведи и перемести», но классная особенность Lens заключается в том, что вы можете фактически изменять размер своего поля перевода и перемещать его вокруг . Вы можете расширить или сжать его, чтобы преобразовать любой текст, находящийся внутри вашего поля. В отличие от первых двух приложений, где направляющая рамка прибита в мертвую точку экрана, вы можете перетаскивать ее. А когда ваш перевод будет выполнен, у вас есть возможность просмотреть результаты в полноэкранном режиме для беспрепятственного просмотра.Потрясающие!
Функция поддерживает 43 языка.
iTranslate Lens, однако, включен в «профессиональную» версию. Поэтому, если вы хотите переводить уличные знаки, меню или карточки через iTranslate, вам придется выложить более долларов США за ежемесячную подписку . Голосовой перевод и офлайн-возможности также входят в платную подписку.
Бесплатная версия, тем не менее, является отличным переводчиком текста, предлагающим не только определения и синонимы для слов, но и спряжения глаголов для разных времен, что позволяет лучше понять целевой язык.
Papago
Android | iOS
Следующие два приложения были специально разработаны для работы со сложностями восточноазиатских языков - корейского, китайского и японского. В этих языках не используется римская «азбука», но вместо этого используется система письма, отличная от большинства других.
Papago, по сути, был разработан Naver, корейской поисковой системой, которая бросает яростный вызов гегемонии Google и его приложения для перевода. Там, где Google Translate терпит неудачу, Папаго считает, что он может лучше.
Интерфейс переводчика фотографий Papago очень похож на те, которые мы уже обсуждали. Как и в Microsoft Translate, вы можете ориентировать телефон вертикально или горизонтально. И, нравится вам это или нет, вы должны сделать снимок, чтобы отправить свой запрос.
Papago, однако, решает проблему таргетинга, позволяя дополнительно вручную выделить пальцем, какое слово или слова вы хотите перевести . Итак, что происходит: после того, как вы сделаете снимок, скажем, абзац слов, Papago позволит вам увеличить изображение и выделить конкретные слова, которые вы действительно хотите перевести.
Очко! Папаго.
Waygo
Android | iOS
Разработчики Waygo с самого начала очень честны - они признают, что фото-переводчик лучше всего подходит для больших знаков и печати, но не особенно для книг, стилизованного текста или когда что-то написано необычным шрифтом.
Тем не менее, это , вероятно, лучшее приложение, которое можно использовать, если вы хотите понять меню китайского, корейского или японского языков. И это будет работать, куда бы вы ни пошли - подключение к Интернету не требуется.Так что куда бы вас ни привело кулинарное приключение, вы всегда будете знать, что вам подают.
Бесплатная версия позволяет вам получать 10 бесплатных переводов фотографий в день, но обновление за 6,99 долларов США (за язык) дает вам возможность сходить с ума в китайском или корейском квартале.
Так что вперед, загрузите эти приложения.
Они навсегда изменят ваш взгляд на изучение языка.
Вы просто живете в то время, когда все ваши оправдания за то, что вы не знаете второй язык, преданы забвению.
Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Загрузить)
Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ изучать языки с помощью реальных видео.
Зарегистрируйтесь бесплатно!
.
